谋取

Where any member of the liquidation group takes advantage of his power to seek unlawful benefits for himself or any of his relatives, procures any unlawful gains or misappropriates any of the properties of the company, he shall be ordered by the company registration authority to return the properties of the company with his illegal gains being confiscated, and shall be fined 1 up to 5 times of the illegal proceeds.

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，由公司登记机关责令退还公司财产，没收违法所得，并可以处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

She doesn't know my Fauchery: a dirty gent he is, too, palling up with women like that so as to get on in the world. Oh, a nice lot they are!

她还不了解我的福什利，他是一个更卑鄙的男人，他和女人姘居，是为了谋取更高的地位……他们都是一丘之貉。

If a member of a liquidation group is found to have abused his power to seek personal gains by resorting to deception, or peculated the company's property, he shall be ordered to return the property to the company, have the illegal proceeds confiscated and be imposed a fine one time to five times the amount of the illegal proceeds.

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，责令退还公司财产，没收违法所得，并可处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

It's time the candidates devote less time on the minutiae of configuring the next economic stimulus package, or renegotiating the North American Free Trade Agreement.

比如：候选人是否赞成建立一种与普遍认可的储备资产相关联的新全球性货币秩序，将其作为一种防范谋取私利的政府实行蹩脚政策的机制呢？

A new report says the illegal killing of rhinos for their horns is increasing in Africa and Asia.

一份新的报告称，在非洲和亚洲，非法猎杀犀牛以谋取牛角呈上升态势。

Another at Pentagon was convicted as well - for stealing Army vehicles, then profiteering by transshipping them overseas.

另一个在五角大楼被定罪，以及-偷窃军队车辆，然后谋取暴利，他们所转运海外。

However some intermediary companies making up the "underwritten" services to reap huge profits.

然而一些中介公司铤而走险推出了&垫资&服务，从中谋取丰厚的利润。

Its fellow members of the Association of South-East Asian Nations waffled about "constructive engagement" while making economic hay in Myanmar from the West's withdrawal.

当东南亚国家联盟的伙伴成员国从西方国家的退却中谋取经济上的好处时，总是用动听的调子说成是&建设性接触&。

Credit surge: National Audit Office issued report yesterday: some bank loans from bill discounting did not flow to real economy but were deposited back to banks.

信贷激增：国家审计署昨日发布《审计署关于中央保持经济平稳较快发展政策措施贯彻落实的审计情况》称，一些银行的票据贴现资金未注入到实体经济运行中，而是被存入银行谋取利差。

This article applies "capture theory of government regulation "to analyze the existence of illegal small coal mines in China currently.

运用&政府管制俘虏理论&来解释当前非法小煤矿大量存在的问题，被管制者矿主通过不同的手段对政府管制者进行寻租俘虏，诱使管制者目标出现多元化，制定对他们有利的措施并利用这些措施为自身谋取私利，这是俘虏行为发生的原因。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。