谈话的片断

Interpret out of context; garble a statement; make a deliberate misinterpretation out of context; quote a remark out of its context and leave out the main point

后泛指引用别人的诗文或谈话；只根据自己的理解或需要截取片断或部分；而不顾全文和原意。

But that fragment of talk lodged, thick , in his small gizzard

可是谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面。

But that fragm t of talk lodged, thick, in his small gizzard.

可是 谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面。

He only heard some odds and ends.

他只听到一些谈话的片断。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。