谄媚

"What I would say to Mr. Blair is stop toadying up to the Americans and listen to your own people, us, for once," said Elsie Hinks, 77, who marched in London with her husband, Sidney, a retired Church of England priest.

& 我会对布莱尔先生说话什么是停止谄媚由美国人决定而且听你自己的人话，我们，为一次，&Elsie Hinks 说，77，谁在和她的丈夫，席德尼，英国牧师的隐退教堂的伦敦进军。

He wheedled his way onto the stage.

他以谄媚达到上台目的。

"The Bull Terrier must be strongly built, muscular, symmetrical and active, with a keen, determined and intelligent expression, full of fire but of sweet disposition and amenable to discipline."

牛头梗必须有强壮的体架，肌肉发达，匀称并且活泼积极，行动犀利，果断，聪明，充满热情但是甜美的性格（捉摸了一下，其实就是谄媚）并且服从纪律。

As the old Capuchin Monkey saying goes,"Imitation is the highest form of flattery."

正如古谚语所说的：&模仿是谄媚的最高形式&。

C That popular fable of the sot who was picked up dead-drunk in the street, carried to the duke's house, washed and dressed and laid in the duke's bed, and, on his waking, treated with all obsequious ceremony like the duke, and assured atht he had been insane, owes its popularity to the fact that it symbolizes so well the state of man, who is in the world a sort of sot, but now and then wakes up, exercises his reason and finds himself a true prince.

流传着这样一则寓言：有一名醉倒街头的酒鬼被带到公爵的宫殿，下人为其洗漱更衣后安置到公爵的床上，当他醒来时，发现自己像公爵一般被一切谄媚的礼节款待，然后认定自己定是疯了。寓言之所以闻名遐迩，因为其恰如其分地影射了世人的生活状态：在世为人如同酒醉一般，但时或会清醒，恢复理性时他便成了真正的王孙公爵。

These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.

这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。

History will teach us that the former has been found a much more certain road to the introduction of despotism than the latter, and that of those men who have overturned the liberties of republics, the greatest number have begun their career by paying an obsequious court to the people; commencing demagogues, and ending tyrants.

历史将教导我们，前者将比后者更加确定的引入独裁之路，在那些过去推翻共和国的自由的人中，绝大多数人都是以谄媚的奉承人们开始他们的事业生涯的；以煽动者开始，以暴君结束。

The moral to this story is,"Beware of flatterers."

对这个故事的寓意是，&提防谄媚。&

They always hold that we are flatterers around the king.

他们总认为，我们是君王前奸诈谄媚之人。

Chinese agents are expert flatterers and are well aware of the 'softening' effect of food and alcohol.

中国代理人专家谄媚，并深知'软化效应'的食品和酒。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。