读者

Gobang prepared for the learning algorithms are very helpful to readers.

对于学习五子棋编写算法的读者有很大帮助。

As readers may remember, The Lion, the Witch and the Wardrobe is dedicated to Lucy Barfield, Lewis's goddaughter.

读者也许还记得，《狮子、女巫、魔衣橱》中提到的露西，那个刘易斯的教女。

Meanwhile, with a re-reading of Gogol's thought and literary ideas as evinced in this book, I attempt to reexamine the whole course of his literary creation within the context of his religious and moral exploration throughout his life.

本论文作者以果戈理的《书简》为切入点，试图从其创作的外部语境、本文、创作的内部语境及读者接受四个方面，对《书简》的整个文学创造活动进行综合分析，给果戈理的后期创作以应有的、恰当的评价。

To remind readers of this general rhythm, Golding reduced the episodes of the book to two types of opposite activities developing inversely.

为了提醒读者这种总体的节奏，戈尔丁将该书的情节压缩成两种朝相反方向发展的对立性活动。

She stumbles along good-naturedly but cant see well.

她温厚地、结结巴巴地读者，因为她看不清楚。

And it introduces the hardware component about the Googol linear 1-stage and 2-stage Inverted pendulum.

并且对固高公司生产的一级、二级倒立摆硬件组成进行了简单的介绍，使读者对倒立摆系统有理性的认识。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

China Light Industry Press, as one of the first 50 publishers who were guaranteed the rights of online publication by General Administration of Press and Publication of the People's Republic of China in 2003, established websites of Rayli (www.rayli.com.cn), health and gourmand and Hers (www.herschina.com).

瑞丽》杂志"设计美丽，设计生活"的品牌宗旨得到了广大女性读者的喜爱，在社会与期刊出版市场具有极大的品牌影响力；《都市主妇》为都市成熟女性精致生活方式的时尚读物。

For readers of Sendak's slim tome, his decision won't come as a surprise, but Jonze ends the story on a lovely grace note.

对於读者森达克的薄型巨著，他的决定将不会令人感到惊讶，但琼兹结束的故事一个可爱的装饰音。

The Wind in the Willows by Kenneth Grahame has been considered for generations as one of the most poetical books in the history of British children's literature.

肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》被数代读者认为是英国少儿文学史上最富诗意的作品之一。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。