说得通

Well hit!' cried Passepartout. 'Parbleu!

"揍得好！"路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻的俏皮话，他不愧是个法国人，他说：喏，看见吗？

Ormula 1 ringmaster Bernie Ecclestone has predicted that Sebastian Vettel will win next year's world championship - and says he is relishing the fight between the rising young stars and returning legend Michael Schumacher.

1掌门人伯尼。埃克莱斯通预言塞巴斯蒂安。维特尔将会捧得下赛季的车手冠军，并说自己很享受如雨后春笋般涌现的年轻人和复出的F1传奇人物--迈克尔。舒马赫之间的争夺冠军之战。

Ms. Snider added that she and the rest of her generation — having figured out that the real prize is being in the game — might stay in it a bit longer than intended, instead of clearing the way for thirtysomethings awaiting their turn at the top.

史奈德接著说，她和她这一代的制片想通了，继续待在这一行本身就是最大的奖赏，她们也许会比原先打算的待得更久一点，而不会让出路来给等机会爬上顶端的卅来岁那个世代。

Jimmy Margulies' cartoon shows a suburban commuter getting all steamed up over the proposal. Mayor Bloomberg adds insult to injury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

吉米-马古利斯的漫画表现了一位家住郊区的通勤者被此项建议气得身上冒烟，而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

So he let Potter sit in the wine-colored chair in a patch of sunlight and slurp his tea and eat the biscuits that appeared in the pantry every week and leave crumbs all over and natter on about nothing and everything—about the Ministry and the war and Granger and the Weasel and the Weasel's missing sister and Draco's cousin Nymphadora and the werewolf, and about everything except the real reason Potter kept showing up on his doorstep.

所以他让Potter坐在那把酒红色的椅子上，坐在阳光之中，喝他的茶，吃他的饼干（那些每周都被传送到他厨房的饼干），还把饼干屑弄得满地都是，然后瞎扯一通，什么都说，却等于啥也没说—关于魔法部，关于这场战争，关于Granger，关于Weasel一家，还有Weasel家失踪的小姑娘，还有Draco的表姐Nymphadora，还有那个狼人，几乎什么都谈，只除了一件事情没谈过，那就是Potter为什么总是出现在他的门口。

Yes, she said, say she has run over for to ask the Apthorps to be sure and come to the auction and buy this house, because she allowed her uncle Peter would ruther they had it than anybody else; and she's going to stick to them till they say they'll come, and then, if she ain't too tired, she's coming home; and if she is, she'll be home in the morning anyway.

是的，她说她要过去求阿贝索贝斯家务必到拍卖的现场来，并且买下这座房子，因为她认定，彼得大伯宁愿由他们家而不是别的人家把这座房子买下来。她准备缠着他们不放，直到他们答应会来。如果能说通，并且她还没有累倒，她就会回家来。如果那样的话，她会回家来的。

I'd say more, but trying to explain Skip's game is like trying to explain Jim Traficant's toup , you just have to see it for yourself because words don't do it justice.

我得多说两句，但试着去解说Skip（译者注：阿尔斯通绰号的简称，以下相同）的比赛就像试着解释Jim Traficant（译者注：即James Traficant，一名美国众议院议员，02年因贪污罪被驱逐）的案子一样，因为往往单纯的言语并不能评判一个人。

When it comes to the inspection I am doubtful whether her work will pass muster.

说到检查，我真怀疑她的工作能否通得过。

Small king great says, as " master ", his every other one hour can do sth over and over again, conciliation " pet ", temper justice with mercy, let them go " connect closestool "," dig coal " can earn money, still can spend money to ask them " eat ice-lolly "," see a movie ","If do not think which active ' pet ' be reaved, OK still him ' coop is small black house a day '."

小王自得地说，作为&主人&，他每隔一小时可以折腾、安抚&宠物&，恩威并施，让他们去&通马桶&、&挖煤&可以挣钱，还可以花钱请他们&吃冰棍&、&看电影&，&要是不想哪一个活跃的'宠物'被人抢走，还可以把他'关进小黑屋一天'。&

"Now it's turned into a three-ring circus," said Ms.

50岁的斯通小姐说：&现在这是闹得不可开交了。&

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。