语法上的

考题实例:Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

结构转换，and，短语在翻译过程中，由于两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。

Grammarians have sometimes condemned categorically the so-called double genitive construction, as in a friend of my father's; a book of mine.

语法学家有时谴责这种范畴上的双重所有格形式，如我父亲的朋友；我的一本书。

The important thing to remember is that using the wrong counter is grammatically incorrect.

要记住的是，量词的错误使用会导致造出语法上完全错误的句子。

On the other hand,the reason that pointer errors are hard to detect is because distinct pointers might be aliased to each other,i.e., two different names could refer to the same memory address.

另一方面，指针错误之所以难以被发现，是因为不同指针之间存在可能的别名关系，即是两个语法上不同的名字在运行的时候可能引用同一个内存地址。

An image header. protection method is proposed, which uses the syntax of video picture enhanced information field.

在对视频图像增强信息域语法规则的分析基础上，提出了对视频图像的头信息保护的方法。

Do Chinese L2 learners show greater tendency to reject the sentences with both Subjacency and the ECP violations than to reject those with only Subjacency violation?

与只违反界限原则的句子相比较，二语习得者是否对既违反界限原则又违反空语类原则的句子在语法正确与否判断上的准确性要高些？

There is, indeed, an admitted linguistic difficulty in the change of the sound i into u, but may it not have been that this was accomplished, not grammatically, but by popular witticism?

的确，语言上的承认，难以改变的声音字母i到铀（ Tsaddiqim到Tsadduqim ），但它可能没有，这是完成的，而不是语法，而是由流行妙语？

In the generation and comprehension process of message, grammatical metaphorical realization at the clausal level plays a vital role in the dynamic encoding of news reporting.

在信息的构建和理解过程中，小句层面上的语法隐喻体现方式为新闻报导的动态编码和解码提供了基础和起点。

The learners hallucinated that one day that the miracle might happen and their hard work might be paid off after they had mechanically memorized the entire book.

这其中，写英语日记，在书上学了语法，就照书上的句型用自己的故事造很多的句子，马路上，公共场所看到外国人就扑上去讲。

The third, you should do more listening exercise and writing composition.

另外你用了很多的句式很好，但注意一些单词的词性和意义在句子中的运用，在语法上要多下工夫

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。