解释者

In February, Germany's culture minister, Bernd Neumann, went to Warsaw to meet with Polish officials and explain the latest German pro-posal for a permanent exhibition on the subject, under the guidance of the respected German Historical Museum rather than the lobbying group, the Federation of Expellees.

今年二月，德国文化部长纽曼前往华沙会晤波兰官方，解释最新的永久展示方案，是由地位崇高的德国历史博物馆主导，而非由「受逐者联盟」此游说团体鼓吹。

The explanation usually advanced for this is that macho men will provide the sperm needed to make sexy sons, but the more feminised phenotype makes a better carer and provider—in other words an ideal husband.

对此解释通常是促进下述内容，有男子气概的男性将提供必须的精子来制造儿子，但更女性化的男性是更好的照顾者和精子提供者，换言之是一个理想的丈夫。

The explanation usually advanced for this is that macho men will provide the sperm needed to make sexy sons, but the more feminised phenotype makes a better carer and provider—in other words an ideal husband.

对此类现象的解释多为传统的壮男们可以提供生产优秀后代的精子，但是女性特征的表型带来一位更好的照料者和供给者——换句话说一位理想的丈夫。

John McCain tells a moving story of his time being tortured by godless communists: one of his Vietnamese guards secretly loosened the ropes that trussed him and, by way of explanation, drew a cross in the dirt with his foot.

John McCain讲述了一个动人的关于他被不敬上帝的共产主义者们所折磨时发生的故事：一个越南看守偷偷地松开了绑着他的绳子，并且，为了解释自己的行为，用脚在尘土中划了一个十字。

This paper aims to price futures and to explain the participation degree of the speculators by the risk aversion of the hedgers .

本文的主要目标是从套期保值者风险厌恶的角度为期货定价，并解释投机者的参与程度。

It seems preferable, however, to construe these topic-neutral descriptions as contingent reference-fixers for "pain," which tie "pain" to that inner state which is, contingently, caused by the events the topic- neutral descriptions describe.9 It is thus no part of the meaning of "pain" in my idiolect that pains are something I undergo.

但似乎更好的是，把这些中立描述，解释为是&疼&的偶然性指称固定者，把&疼&系于偶然地被中立描述所描述的事件所导致的内在事态。[9]于是，在我的习语中，没有&疼&的含义部分是我经历的那东西。

For the Blessed One, O Lord, spoke these words to me:'I shall not come to my final passing away, Evil One, until my bhikkhus and bhikkhunis, laymen and laywomen, have come to be true disciples — wise, well disciplined, apt and learned, preservers of the Dhamma, living according to the Dhamma, abiding by the appropriate conduct, and having learned the Master's word, are able to expound it, preach it, proclaim it, establish it, reveal it, explain it in detail, and make it clear; until, when adverse opinions arise, they shall be able to refute them thoroughly and well, and to preach this convincing and liberating Dhamma.

圣尊，哦主啊，对我说这些话吧：我不会回到我的归宿，邪恶者，直到我的比丘和比丘尼，外行男人和外行女人，来做我的真正的弟子-智慧的，非常好的训练的，恰当的和有知识的，正法的保护者，根据法来生活，遵守恰当的行为，并且学习大师的话，能够论述它，布道，宣告，建立，揭示，用细节来解释，使之更清楚，直到出现对立的观点，他们将能够完全反驳它并且，宣传这种令人相信的和解脱的法。

As a result, explains Mangels, the brains of flexible thinkers process information in greater depth, increasing the likelihood of memorization.

Mangels解释到，结果，大脑灵活者使信息更加深化，增加了记住的可能性。

Scientists have traced this behavior to hormones in the rodent's brain, which triggers lasting bond formation and increased aggression toward potential home wreckers

科学家们曾经追踪啮齿动物脑中的荷尔蒙，来解释它们的这种行为：触发它们永久结合的形成物和对潜在家庭毁灭者的攻击。

You can even sit down with the experts—the winemakers and viticulturists—who will explain what they do and why they do it.

你甚至可以和葡萄酒酿造师、葡萄园栽培者等这样的专家坐下来尽情聊天，他们会向你一一进行详细的解释。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。