要员

The Civil Rights Committee of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall today condemns the Police for arresting three leaders of the Hindu Rights Action Force (two of them have been freed on bail) and applying court order to forbid the assembly called for by the group on this coming Sunday (25 November).

民权委员会：滥权设路障扰乱民生，压制不满危害政府公信力吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会严厉谴责警方援引煽动法令，逮捕兴都权益委员会三名要员（其中两人暂时以检控失误理由获保释），并申请法庭禁令阻止该组织在周日11月25日举行大集会。

The colossal stone interior burgeons with the remains of kings, statesmen, scientists, poets, and musicians.

以石头砌就的庞大内室里遍布了国王、政治要员、科学家、诗人以及音乐家们留下的遗迹。

Leaders of exchange limited in Shanghai and Shenzhen and finance office of Shanghai city government will attend the summit and give short speeches. As convenance, the names of Chinese top brass aren't be listed. The introduction of international top brass is listed for consideration.

中国大陆地区的上海、深圳的两地证交所，上海市政府金融办公室等相关领导人士届时前来出席会议，发表即席讲话等等……□为表示礼仪，中国境内要员未予列举，谨以境外具有代表性人物之介绍，供嘉宾参考之。

Mr Kaczynski, who died along with 95 others, including many of Poland's military and political elite, in a plane crash in Russia on April 10th, epitomised some of the best and the worst features of Polish politics.

卡廷斯基身上浓缩了波兰政治生活中发生的那些最好和最坏的事件，但他及包括许多波兰军政要员的其他95个人，已经死于4月10日发生在俄罗斯境内的一次飞机失事事件。

In 1910, the funeral of Edward VII, Great Britain's king-emperor, attracted one of the biggest ever gatherings of royalty: as the coffin left London's Westminster Hall en route to Windsor, it was followed by a mounted cavalcade of eight European kings, the German emperor, the heirs to the Austrian and Ottoman empires, royal highnesses from Egypt, China and Japan, plus more junior princelings than you could shake a sceptre at.

1910年，大英帝国国王爱德华七世的葬礼上，出现了历史上规模最为庞大的皇室送葬队伍。当爱德华七世的灵柩离开伦敦威斯敏斯特大教堂前往温莎城堡时，在队伍后方送行的有8位欧洲国王、德国皇帝、奥地利和奥斯曼帝国皇储、以及来自埃及、中国和日本的皇室要员，此外还有多到无法顾及的年幼的王子们。

As with monkeys, so with mandarins.

猴子是这样，政界要员也是如此。

The NPC and corresponding advisory body, the Chinese People's Political Consultative Conference are usually rich in sightings of China's top brass unabashedly dozing away, including notable nappers such as president Jiang Zemin and former premier Hua Guofeng.

全国人大和全国政协会议通常都少不了与会的中国政府要员满不在乎地大打瞌睡的景象，位高权重的前国家主席江泽民和前总理华国锋都曾名列其中。

Iraqi officers carried the coffins of about 150 Kurds onto a plane headed to the northern Kurdish city of Erbil, from the local airport in the southern holy Shiite city of Najaf.

厂里的集体宿舍人满为患，后来的人无处容身，像我，就需要员们将大约150具库尔德人的棺材抬上飞往库尔德斯坦城市Erbil的飞机。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。