西方的

Other Spring and Autumn rings with precise spiral grooves include excavated examples M102:1 and M102:2, from the tomb of the Marquis of Cai (d. 491 B.C.) at Anhui Shouxian (3, 7); J2:31, from a hoard at Jiangsu Wuxian (1, 8); a ring from Shaanxi Xian Shahutuo (9); and well-attested, published pieces in Western collections (2, 10) figs.

其他春秋镶有精细的螺旋沟，将挖出的例子m102 ： 1和m102 ： 2 从墓侯爵的蔡(四公元前491 )在安徽寿县( 3 ， 7 )； j2 ： 31 从一个灰坑，江苏吴县( 1 ， 8 )；一枚戒指从陕西西安shahutuo ( 9 )；和确凿的，出版的作品在西方的收藏( 2 10 )( 17.4%一至七)。

Mark Rey, the Bush administration's undersecretary of Agriculture who oversees the US Forest Service, says the recent objections do not represent a Western revolt against drilling, but rather a general concern that development is done sensitively and well.

&马克雷伊，布什政府的农业主管谁负责的美国林务局表示，最近的反对并不代表西方的反抗钻探，而是一个普遍关注的&发展是做敏感和生活美满。

Orion was low in the west after sunset last spring, and, in early summer, this constellation was behind the sun as seen from Earth. Orion only returned to visibility in Earth's sky about a month ago. See our July 29 sky chart.

在去年的春季，猎户星座在太阳下山前处于西方的底部，在初夏的时候，从地球上望过去，这个星座处于太阳的后面，仅仅一个月左右，猎户星座就回到地球的天空了(请看我们7/29的天空图)。

This thesis, through research of the Occidental dialectic/rhetoric theories and the trend of thoughts on naming and rhetoric in ChunQiu times, reveals the rhetoric nature of Mencius. Based on this rhetoric nature of Mencius, this thesis further investigates Mencius literary elements in light of their originations.

本文通过考察西方的论辩学理论和春秋战国时期的名辩思潮，揭示出《孟子》的论辩特性，然后从其论辩特性入手，对《孟子》的文学因素做具有文学发生学性质的考察。

The hotel's extensive dining options include the famous German-style Paulaner Br uhaus where fresh brewed draught beer and authentic Bavarian food will be served, the Panorama Cigar and Wine Bar, Wang Hu Ge Chinese restaurant overseen by a talented Chef from Hong Kong and a Japanese specialty restaurant.

酒店有五家餐厅，在富有德国特色的普拉那啤酒屋，客人们可以享受到醇正的德国鲜酿啤酒与巴伐利亚式菜肴，与之相映成辉的是酒店的全景雪茄坊，两者给酒店带来了来自西方的古典和奢华。

The aim of the inquiry is to obtain some understanding of the western culture tradition with compassion and to try its best to reduce the misapprehensions in the cultural intercourse between China and the outer world.

解读的目的，是想对西方的学术传统获得一些&同情的了解&，为减少中西文化交流中的误读现象做些力所能及的努力。

We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers.

对于世界上那些妄图制造矛盾、将自己社会的弊端归罪于西方的领导人，我们奉劝你们：你们的人民将以你们的建设成就而不是你们的毁灭能力来评判你们。

At a time when there is an extraordinary left/right, transatlantic consensus that China is a threat – encompassing everyone from white-haired rightwingers in America offended by China's economic rise to trendy students in Britain who think China is polluting their pristine parks in with its global smog – it seems Chinese editors are on the lookout for sceptical western voices that say something different.

这一次，左翼和右翼跨国大西洋达成了一个非凡的共识，那就是&中国是一个威胁&——几乎每个人都认为如此，从遭到中国经济增长威胁的美国右翼老家伙，到认为中国用覆盖全球的烟雾污染他们公园的英国愤青——因此中国的编辑们似乎把注意力放在寻找怀疑西方的那些异样声音。

Though Antony and Cleopatra is instantly recognisable to western audiences, they have had little exposure to the great stories of Chinese history. I believe that this epic Chinese love story will be well received by an international audience.

虽然安东尼和克利奥帕特拉更易被西方的观众所识别，但是对于这个中国伟大的爱情故是他们还知之胜少，我相信这个史诗的般的爱的故事一定也会被全球的观众所接受。

With the development of international political and economical corporation,western culture has affected more on Chinese undergraduate in many aspects,such as weltanschauung,philosophy,attitude of mind and so on.

面对强大的文化渗透和思想观念的强烈冲击，青年一代在价值观念受到影响的同时，在不知不觉中认同、接纳西方的思想和文化，并最终发展成为政治上的认同。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。