西方的

I had read a great many books on meditation and contemplation, including the writings of the various mystics both here and in the West, and it seemed obvious to me that control of thought was the most important thing.

我读了大量有关禅定和冥想的书籍，包括这里的和西方的各种神秘家的著作，对我来说思想的控制显而易见是最重要的事。

However, what strikes me is Inca civilization was only 500 years ago, almost the same period of China's Song Dynasty and post-Renaissance era in Europe.

但是， 我也第一次明白了所谓的印加文明，不过是500年前的产物，与同时代东方的宋朝，以及西方的文艺复兴时期相比，那些印加的古城还有所谓的神秘 Nazca 线条实在是微不足道。

Based on the assumption of human moral duality, and the epistemology of "Oneness" and "Many", Babbitt criticized two main streams prevailing in the west ever since the Renai ssance: the Baconian and the Rousseauist, which he blamed for the moral degeneration of the west world.

以人性善恶二元论和&一、多&融合的认识论为其思想体系的哲学基础，白璧德对自文艺复兴以来西方的两大主流趋势--培根的科学人道主义和卢梭的浪漫人道主义而导致道德沦落、物欲横流进行了深刻的反思与批判。

With the end of cold war, in making great efforts of a crowd of American, American reminded of the history of the Nanking Massacre, and lots of academic writings, films and telefilms, and experts, scholars, folk organizations were springing up like mushrooms, which is important for contributing to the research of and spread of the history of the Nanking Massacre in the west.

冷战结束后，在一批美籍华人和本土美国人的积极努力下，美国人对南京大屠杀历史的记忆被重新唤起，一批以研究南京大屠杀历史为主题的学术专著、影视片和专家学者、学术、民间团体机构在美国涌现，这为南京大屠杀历史在西方的传播和研究起到了非常重要的作用。

The implementation of new-model education and modern administration in the treaty ports, and the commodities, thoughts, and values from the West, had had a profound influence on the daily lives of the local people.

口岸城市的新式教育与现代管理体制的实施，西方的商品、思想和价值观等，都对本地人民的日常生活产生了潜移默化的影响。

Many scientists have rubbished the idea and even a modern day Mayan elder has spoken out, saying it's a Western interpretation of their calendar, looking for apocalyptic signs.

许多科学家波兰人的想法，甚至现代的玛雅老发言时，他说这是一个西方的解释他们的日历，寻找为大难临头的迹象。

For most of his adult life in the Soviet Union, Alexander Solzhenitsyn was persecuted. In exile in the West from 1974, his gloomy philippics and increasingly turgid prose aroused more bafflement than appreciation.

亚历山大·索尔仁尼琴在苏联度过的大部分成年时光，都深受迫害。1974年之后流亡西方的日子里，索尔仁尼琴沉郁的抨击和日益冗长的散文引起了更多的困惑而不是欣赏。

In the recommended time of everyone, you can consult Mr. Lu Peining carefully because he is Chinese, and received a Western education, and he is a true gentleman, so he could understand my mind. He should know generally what kind of gentleman is suitable for me and know how to love me, and what kind of gentleman is most in my need.

大家在推荐的时候，可以大致咨询一下卢沛宁先生，因为他是华人，又受过西方的教育，他是一位真正的君子，他能看懂我的心思，也应该大致知道什么样的人适合我，懂得爱护我，我最需要什么样的人。

From a height of tremendous, world-conquering potential, the dynasty slipped into decline until 1911, when the last Qing emperor, who was also the last Chinese emperor, left the Forbidden City and its kingdom of collectibles behind.

在当代，无论中国还是西方的史学家，在研究艺术时，大都对这些满清的所谓艺术收藏品嗤之以鼻，取而代之的是研究另一种满清时期的艺术，这便是源于明代的由那些学者兼艺术家所绘制的丹青作品。

According to the theory on the finance and growth by western economists, the economic growth was supported by well-operated financial system decided by good legal system.

按照西方的金融与经济增长理论，经济增长的背后是良好的金融体系，金融体系的背后是有效率的法律制度。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。