被蹂躏的

Lynelle Beveridge, adopted from war-torn Saigon by an Australian family in 1973, was cycling around Vietnam's Mekong Delta region in 2000, on her first trip back to her birthplace.

Lynelle Beveridge， 1973年她在战争蹂躏的西贡被一个澳洲家庭收养的。她在2000年第一次回到出生地时，曾经骑车环游湄公河三角洲。

I forgive those ancestors who left the land that other humans overran them from.

我宽恕那些离开被他人蹂躏的土地的祖先们。

Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty, the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, the sick his suffering, the sorrower his grief, the downtrodden his degradation, as books.

译文一：书籍能使穷人摆脱贫困，使不幸的人脱离苦难，使负重累累者忘却烦扰。沉浸书海，病者不再痛苦，悲伤者不再忧伤，被蹂躏者不再卑贱。没有任何事物能与之相比。

Or perhaps one has lived in a war-torn region.

也许一个人生活在被战争蹂躏的区域。

My heart, that has been ravaged.

我的心、就这样被蹂躏了。

The book tells of a future world that has been ravaged by a plague.

这本书讲述了未来一个已被瘟疫蹂躏的世界。

I do not regard this interest for granted, because in 24 years ago, I have been living in the occupied and ravaged Poland.

我从没有视这件权益为理所当然的，因为在24岁以前，我一直居住在被占领和蹂躏的波兰。

You will no longer look like you have the shadow of the ravages of war.

你不在会看起来像是带着被战争蹂躏的阴影。

That does not stop another story emerging: about the human decency and compassion of a people colonised by their own army who did their best for their afflicted compatriots.

这一切却不能湮没另一个故事：一个关于人类正义与同情，关于一个被自己军队蹂躏的民族尽其所能帮助他们受难的同胞的故事。

An ape pillaged a piece of mirror: an chaotic toilet,a chapped mirror.

类人猿抢走了一块镜子：被蹂躏过的洗手间，裂开的镜子。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。