被授予人

If Recipient institutes patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Program itself (excluding combinations of the Program with other software or hardware) infringes such Recipient's patent, then such Recipient's rights granted under Section 2 shall terminate as of the date such litigation is filed.

如果接受人向任何实体提起专利诉讼，指控此程序本身（不包括此程序与其他软件或硬件的组合物）侵犯了这个接受人的专利权，那么第2节b项所授予此接受人的权利将于该诉讼提交日起被终止。

Wenzhou Economic and Technological Development Zone is located at 35 community and currently employs more than 2500, the standard plant 52,000 square meters, Nissan high-grade men and women the capacity of more than 10,000 pairs of shoes. 1998,2000,2002,2004,2006 five years in a row was "real Chinese shoe king" of the domestic industry's highest honor, Gilda shoes by National Quality and Technical Supervision "exempt product" qualifications, was named "Chinese brand names Products,"Gilda has been a registered trademark of National Industry and Commerce Administration Bureau classified as" China Well-known Trademark ", the State Ministry of Commerce awarded the" China's export brand "title.

位于温州经济技术开发区35小区，现有员工2500多人，标准厂房52000平方米，日产高档男女皮鞋能力10000余双。1998、2000、2002、2004、2006年连续五届获得"中国真皮鞋王"这一国内行业的最高荣誉，吉尔达皮鞋获国家质量技术监督局"免检产品"资格，被评为"中国名牌产品"，吉尔达注册商标被国家工商行政总局评定为"中国驰名商标"，国家商务部授予"中国出口名牌"称号。

The apostolic see has rightly granted an indult to certain regulars to the effect that ecclesiastical burial should not be refused to deceased members of their fraternity if the churches to which they belong happen to be under an interdict as regards divine services, unless the persons were excommunicated or interdicted by name, and that they may carry off for burial to their own churches their confraters whom prelates of churches will not allow to be buried in their own churches, unless the confraters have been excommunicated or interdicted by name.

使徒见正确授予indult某些常客，其大意是，教会墓地不应拒绝已故成员的兄弟情谊，如果教会他们所属碰巧下阻截至於神圣的服务，除非该人被逐出教会或停职的名字，他们可能会进行了埋葬自己的教会他们confraters其中主教教堂将不允许被埋葬在自己的教堂，除非已被逐出教会confraters或停职的名字。

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

They are also accused of running a secret slush fund of options allocated to fictitious employees, which could later be transferred to real ones.

他们同时被起诉将公司股票选择权授予多位虚构的员工，然後将选择权交易所得存入一个秘密帐户，随后这些资金被转移到了现实中一些人的户头上。

There Is No Perfection Among Humans, And There Are Some That Are Sick; The Humans Elected Are Intrusted With The Mission To Care For These, And Must Use The Means Conferred Upon Them By The Sacred Law Of Our Heavenly Parents.

人无尽善尽美，有些人会生病；被选上的人会被委托去履行照顾这些病人的使命，也必须要利用由我们天上父母的神圣律法授予他们的手段。

Therefore he who has been found guilty after a first and second correction is to be suspended from conferring benefices by the provincial council, and a prudent and honest person is to be appointed at the same council to make up for the suspended person's failure in this matter.

因此，他谁被裁定后，第一次和第二次修正是暂停授予benefices的省议会，并谨慎和诚实的人是被任命为在同安理会以弥补暂停人未能在这一问题上。

The title for women was given to 21-year-old Brazilian striker Marta, who also won last year: she won ahead of the German Prinz and the other Brazilian Cristiane.

世界足球小姐称号被授予了21岁的巴西前锋马塔，她是去年的赢家：他战胜了德国的普农林次以及另一名巴西人克里斯蒂娜。

Over 150 honorably discharged veterans , many of them highly decorated ,testified to war crimes committed in Indochina.

150多名光荣退役的老兵，其中许多人曾被授予过各种高级别的勋章，证明了他们在印度支那犯下的战争罪行。

Capt. Wei received a Hall of Fame Award from Lloyd's Maritime Asia in Dec 2003. Other awards he received include: the Port Pilot Award from the Port of Long Beach, the Valuable Manager of the Year Award from China's leading business media, the Maritime Excellence Award from Panamanian government, and the Commander in Order of Leopold II decoration from King Albert II of Belgium. In December, 2005, Capt. Wei was awarded as 2005 CCTV People of the Year of China's Economy, and was ranked as a leader in the global shipping and logistics industry by the US Journal of Commerce's 2005 Leadership Roll.

曾获得由《劳氏日报》和《亚洲海运》联合颁发的年度&海运名人大奖&，由美国长滩港授予的&港口领航人大奖&，由中国管理界媒体评选的&最具价值经理人奖&，由巴拿马政府颁发的&巴拿马海运卓越大奖&，由比利时国王授予的&莱奥波德二世国王勋章&。2005年12月，魏家福总裁评为&2005CCTV中国年度经济人物&，并被美国《商务周刊》评选为2005年度全球航运和物流业行业领袖人物。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。