被嘲弄

" If you're going to do something people want to see, you're going to have to take the risks," said Mr. Browne said after a show that was alternately praised and pilloried in the press and on the blogs.

&如果你将要做人们想看到的某件事，你将必须冒险，& Browne 先生在一个被新闻界和在博客上交替称赞和嘲弄的演出之后说。

I hope you get razzed by friends when you have your first crush on a girl, and that when you talk back to your mother you learn what ivory soap tastes like.

当你第一次对一个女孩动心时，我希望你会被朋友们嘲弄；而当你跟母亲顶嘴时，希望她让你尝尝乳白色肥皂的滋味。

Its rebuffs to President Obama's recent outreach speaks to Tehran's growing confidence in its ability to manipulate its home-field advantage – stage-managing events from Afghanistan to Lebanon, all the while thumbing its nose at both the American and Israeli "superpowers."

奥巴马总统最近的对话要求被断然拒绝，这是因为伊朗对自己操纵本土优势的能力越来越有信心。他们在阿富汗和黎巴嫩导演的事件，自始至终都在嘲弄着美国和以色列的&超级大国&地位。

But the bill was widely derided by bloggers and columnists and quickly dropped.

但是草案被博客和专栏作家广泛嘲弄，而迅速消失。

Asked what he envied most about a colleague who resigned in February, Mr Solbes quipped that it was being an ex-minister.

当他离职时被问到他最羡慕的是什么时，他嘲弄说他最羡慕他的一个在2月就离职了的同事。

On "Candid Camera", they did not merely twitch the lace curtains; they stared boldly, and laughed cruelly, as unsuspecting people had their cars pranged by Mr Routh attempting to park, or were levitated as they made calls from a public kiosk, or jumped as the post box talked to them.

偷窥》节目播出的时候，英国观众并不是拉上窗帘偷偷观看，而是肆无忌惮地看着不明就里的车主驾着罗斯给动过手脚的车，怎么也停不了边；看着有人走进公共电话亭打电话，结果被连亭带人抬到半空中；看着邮筒突然朝着路人喊话，把他吓一大跳，一边欣赏一边极尽嘲弄之能事。

The election represented a generational shift in America, from the World War II veterans to the baby boomers, who were alternately derided as spoiled and self-absorbed, and lauded as idealistic and committed to the common good.

这次选举象征着美国两代人的更替。婴儿潮的这一代人取代了二战老兵这一代人。人们时而嘲弄我们这一代人，说我们被惯坏了，太自私；时而又夸奖我们，说我们有理想，愿为大众利益而效力。

He was responsible for popularising snooker, regarded until then as an inferior game by leading cue men.

是他引领了斯诺克的流行，即便被人嘲弄一名杰出的台球手玩着下等的游戏。

Then gradually smart society realized that it had been made ridiculous at the hands of a down-at-heel Dublin street-rat, and revulsion came.

后来，这般时髦社会的人们，渐渐地明白了自己实在被这达布林的流氓所嘲弄了，于是来了一个反动。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。