被启发的

After a news crew in Kansas City, Missouri, reported on his stint as a boilermaker , an unemployed dentist who saw the story decided to brush off his old welding skills and apply.

当他做锅炉工的经历在在密西西比州堪萨斯市被报道后，一个失业的压牙医受此启发，决定凭借自己之前学到的焊接技术找工作。

The greater number were at bottom zealous Catholics, but their zeal, agreeing with that of the Jansenists on so many points, took on, so to speak, an outer colouring of Jansenism, and they were drawn into closer sympathy with the party in proportion to the confidence with which it inspired them.

更大数量底部热心的天主教徒，但他们的热情，并同意在与詹森主义者这麼多分，上了，这麼说吧，一个外部的詹森主义色彩，他们被卷入更密切的同情与党的比例信心与它启发他们。

The program draws inspiration from an older job-training program called the Start and Improve Your Business jointly organized by the ministry and the International Labor Organization.

这个计划是从一个由国家劳动和社会保障部与国际劳动组织共同组织的早期的被称为"开始改善你的事业"的工作培训计划中得到启发。

Odin's gifts to the first humans is said to be the breath of life and inspired mental activity, along with form, speech and the cognitive senses.

奥丁的礼物，第一个人类被认为是生命的气息和精神活动的启发，以及形式，语言和认知感觉。

Under the guidance of Susan Bassnett and Andre Lefevere,urger and impeller of'cultural turn',translation has been elevated to the height of cultural construction.

在翻译研究"文化转向"的两位主要倡导者和推进者Susan Bassnett和Andre Lefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。

Writer/director Michael Davis has loaded the film with one unforgettably imaginative image after another: spent shell casings bouncing off a pregnant woman's stomach, a gun dropping in an unflushed toilet, a hand with bullets between the fingers shoved into a fireplace as an improvised weapon.

硬汉抱著BB，在枪林弹雨下作战……《无名火》的灵感原来是来自吴宇森经典作品《辣手神探》，片中周润发一手抱著婴儿，一手拿著机关枪的场面，早已成为吴宇森的 Icon，而导演米高戴维斯正是被这经典一幕所启发，从而发展成《无名火》这个揉合暴力、枪战、幽默及人情味的动作电影。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

文科教育所暗示的这个活动完全远离纽曼声称的自己的时间危险：大量无意义学科使心灵衰弱，就好像我们都无意中被大量纯粹的阅读所启发。

Hydrogen bondings induced from carboxylic groups were intentionally designed at the end of the arm of these star-shaped molecules. The hydrogen bonding positions of the so-perpared star-shaped oligofluorenes were similar to those of trimestic acids which has been intensively studied, and this enlightened us to design these moleucles.

通过羧酸基团，我们将(来源：A3bBCe6论7e文网www.abclunwen.com)氢键作用引入到了星状分子的各条臂上，而这种结构和已被广泛研究的苯三酸体系形成了类似的结构：这也是启发我们设计这个分子结构的原因。

A man with few frinds is only half-developed;there are whole sides of his nature which are lockes up and never been expressed.He cannot unlock them himself,he cannot even discover them.Friends alone can stimulate him and open him.

朋友寥寥无几的人成长不全，他的本性中有不少被封闭和从未显露的层面；他自己无法开启，甚至不会发现，惟有友人才能激励他，启发他。

I am reminded of the story of the great French Marshal Lyautey, who once asked his gardener to plant a tree.

我被那位伟大的法国元帅Lyautey的故事所启发。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。