衣衫褴褛的

The harpist is sitting there in rags .

弹着竖琴的女子坐在那儿，衣衫褴褛。

Not far from Dobroe they heard a loud hum of talk from an immense crowd of tattered prisoners, bandaged and wrapped up in rags of all sorts, standing in the road near a long row of unharnessed French cannons.

在离多布罗耶不太远的地方，一大群衣衫褴褛的、用顺手捡来的破烂裹着身子的俘虏们，站在摆在路上的一长列卸下来的大炮旁边嘁嘁喳喳谈着话。

At the edge of city, the anchorless Liang Shan Bo knew from the unacquainted Old drunkard that, there would be a special wedding in the "world terminus", and he was curious about it.

在城市的边缘，四处漂泊的浪荡诗人梁山伯从一个衣衫褴褛的老醉鬼那里得知：在&世界的尽头&将有一场奇怪的婚礼，其中隐秘的危险更引起了梁山伯强烈的好奇。

At the edge of city, the anchorless Liang Shan Bo knew from the unacquainted Old drunkard that, there would be a special wedding in the "world terminus", and he was curious about it. Being leaded by Old drunkard, he came into the "world terminus", and made friend with the Little girl who desired to meet her mother again after become human.

在城市的边缘，四处漂泊的浪荡诗人梁山伯从一个衣衫褴褛的老醉鬼那里得知：在&世界的尽头&将有一场奇怪的婚礼，其中隐秘的危险更引起了梁山伯强烈的好奇。

Men in women's clothes, women in male attire, children disguised in beggars' rags: there were some of all sorts: ci-devant counts, marquises, even dukes, who wanted to fly from France, reach England or some other equally accursed country, and there try to rouse foreign feeling against the glorious Revolution, or to raise an army in order to liberate the wretched prisoners in the Temple, who had once called themselves sovereigns of France.

男的就换上女人的衣服，女的就穿上男人的衣裳，孩子就伪装成衣衫褴褛的乞丐：各个等级都有人伪装：前伯爵，前侯爵，甚至前公爵，他们都想要从法兰西逃到英格兰或是其他一样受法国人民憎恶的国家，在那里他们会尽力挑起外国对本国荣耀的大革命的不满情绪，或是召集一支军队解放特姆普尔潦倒沮丧的囚犯，这些囚犯过去称自己是法兰西的统治者。

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

我坐在草地上，望着天空，幻想着你突然而至时那熠熠的光辉--跳跃的光彩，车辇上猎猎飞扬的旗帜，在路人惊视的目光之中，你从你的座位走下来，在尘埃中将我扶起，这个衣衫褴褛的小女孩，羞怯却又骄傲，就像蔓藤在夏风中摇摆。

But shortly before ten o'clock another gentleman, a tall, good-looking, fair man with well-fitting gloves, was also walking up and down in front of the stage door. Thereupon at each successive turn the pair treated each other to a suspicious sidelong glance. The count walked to the corner of the two galleries, which was adorned with a high mirror, and when he saw himself therein, looking grave and elegant, he was both ashamed and nervous.

这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，光线暗淡，店铺里黑洞洞的，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯发出绿色的光亮；那里是演员、醉酒的置景工人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著齐整、耐心十足的先生们在那里游荡。

He was no stranger to Thailand, having once taught in a Bangkok language school, but his hiding place was revealed by a trace on the mobile phone of his 25-year-old Thai boyfriend, identified by transvestites in the seedy beach town of Pattaya.

他对曼谷并不陌生，曾经在曼谷的一所语言学校里教书，但是他的隐居地的暴露是对他一名25岁泰国男朋友的移动电话的跟踪得到的。他的男朋友被认为有易装癖好，衣衫褴褛的出现在Pattaya的城镇上。

He was no stranger to Thailand, having once taught in a Bangkok language school, but his hiding place was revealed by a trace on the mobile phone of his 25-year-old Thai boyfriend, identified by transvestites in the seedy beach town of Pattaya.

泰国对他来说并不陌生，他曾经在曼谷语言学校教过学，他的行踪是通过他曼谷的25岁男朋友的移动电话泄露的，他的男朋友被认为有易装癖好，衣衫褴褛的出现在Pattaya的海滨城镇上。

In this remarkable debut, a range of characters rich in practical intelligence demonstrate the importance of influence. An electrician burdened with 12 daughters persuades his employer to give him a motorcycle; a servant sleeps her way into maintaining her position in a Lahore household; a down-at-heel woman pleads for a post with a distant rich relation.

故事中务实的主角闪亮登场，娓娓道来权势的重量：担负着12个女儿生活的电工终于说服了老板，为的只是一辆摩托车；女佣不惜以身体为代价，为的只是能在拉合尔的主人家留有一席之地；衣衫褴褛的妇女恳求有钱的远亲，为的只是区区一个工作。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。