行礼

Di Canio may think he's saluting his people, but that does not include us.

迪卡尼奥可以认为他在向他的支持者行礼，但我们不在其内。

It could only be played for ritual purposes or entertainment for the monarch and the feudal lords, who had the privilege to enjoy 'the sound of bells and food cooked in cauldrons'.

古时，编钟是统治者专用的乐器，也是反映名分、等级和权利的象征，只有在天子、诸侯行礼作乐时方能使用，即&钟鸣鼎食&。

The woman rose as Robert entered, and courtesied very humbly to the young barrister.

罗伯特进门时那妇女便站起身来，十分谦恭地向年轻大律师行礼。

One may laugh at that advertising eccentricity of Abramov but it's better to take off one's hat at the professional mountain climber who presented their own Everest to tens of dunces - amateurs in mountain climbing.

也许有人会嘲笑Abramov的古怪反常，但在这样一个登上过珠穆朗玛峰的专业探险家面前，登山盲们不得不脱帽行礼。

Can you give me a hand with my luggage?

你能帮我拿行礼吗？

According to the customs, descents should get together, offer some foods and fruits in front of the tombs of the elder generations, incinerate some joss paper, cover a layer of fresh earth with several verdant branches and then kowtow so as to send the deep respect to the forebears.

按照旧的清明习俗，在扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，将食物供祭在亲人坟前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝嫩的新枝插在枝上，然后叩头行礼祭拜，也许还会与先辈闲聊几句，话话家常，让先辈不必挂念在世的亲人。

Surrounded by the shrieking children, the mummers hid their faces, and disguising their voices, bowed to their hostess and dispersed about the room.

那些被乱喊乱叫的儿童围住的化装的人，蒙着脸，改变了嗓子，在女主人面前鞠躬行礼，然后在房里叉开腿站着。

Taxi drivers and porters have set charges and do not expect to be tipped.

出租车司机和行礼员按固定的标准收费，一般都不期盼客人给小费。

Chueh-min and Chueh-hui ran from the hall through the side door and hurried towards their room to avoid the servants' obeisances.

觉民和觉慧从侧门跑出来，急急地向自己的房间走去。他们害怕仆人和女佣找着来给他们行礼。

They sang a duet, and every one in the theatre began clapping and shouting, while the man and woman on the stage, supposed to represent lovers, began bowing with smiles and gesticulations.

他们两个人合唱了这首歌，戏院中的全体观众都鼓掌喝彩，饰演恋人的一男一女，笑嘻嘻地伸开两手，鞠躬行礼，以示谢忱。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。