行军

The 7th Marines began its motor march north from Hungnam on 1 November.

11月1日陆战7团开始其从咸兴北上的摩托化行军。

For several days he marched across a barren desolate area where whole villages had been wiped out during the flood of 1938; then he entered the green hills of Anhui, crossed over into Hupeh Province and came out of the millet lands of North China into the rice fields of the Yangtze Valley.

他在一片不见树木庄稼的荒凉地区一连行军好几天，那里整个整个的村庄都被一九三八年的洪水冲没了。然后他进入安徽绿色的山区，跨山进入湖北省，就这样走出了华北的谷子地，进入了长江流域的水稻田。

After several months of recuperation, his troops were now on the march again, into Kansu, where they were expected to arrive in a few weeks.

经过几个月的休整，他的部队现在又在行军路上，向甘肃进发，预期在几个星期之内就可以到达。

From here the regiment moved by motor march to Masan where an advance party had the beginnings of a tent camp ready for them.

该团将从这里经摩托化行军前往马山，在那里已经有一支先遣队为他们准备好了帐篷营房。

They landed at Pusan and motor-marched to the "bean patch" at Masan where a tent camp was being set up.

在釜山登陆之后将通过摩托化行军前往马山，那里的帐篷营区已经在搭建当中。

Ultimately, troop rotation became impossible—a crucial factor considering that by the end of the Battle of the Marne, the German armies had been marching on foot for more than a month with little if any sleep.

最后，部队换防不可能，一个关键因素考虑到了战斗的结束的省，德国军队已经徒步行军超过一个月几乎没有睡觉。

They, you know, like to march.

他们呀，你知道的，喜欢行军。

It was a long and difficult march.

这是一次又长又艰难的行军。

Advancing as much as fifty and sixty miles a day, columns of Lin Piao covered eight hundred miles within twenty days and in early December 1948 reached the railway junction of Fengtai near Peiping.

各路纵队以每天行军五、六十英里的速度，二十天挺进八百英里，于一九四八年十二月初抵达北平附近的铁路枢纽丰台。

In Limburg they were marched to the railroad yard and load into 40-and-8s, French railway cars from World War I designed to hold forty men or eight horses.

在林姆堡，战俘们又得行军到铁路编组站，被装进40-8型车皮——一种一次大战时法国设计制造的火车车皮，设计装载40个人或者8匹马。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。