融会贯通

As most young people, students in Singapore are easily impressible. So if Chinese language teachers are able to use personal experiences to explain the Chinese sayings, maxims, proverbs and idioms, our students can easily fathom their profound wisdom. This way, the teachers can also exert a gentle influence on the students, helping them to build up good and worthy character.

学子的性格犹如素丝，身为华文老师者倘能以深入浅出的方法将诸如成语、谚语等中的哲理娓娓道来，并以切身的例子说之，必能在潜移默化的情况下腋集成裘，使学生融会贯通其中奥理，深受影响，养成良好、有益的性格。

By the way of analysing Ang Lee's experience and forming process of his cultural identity, I mean to point out the necessary and necessity of communion and introjection between different cultures in the direction of globalization, at the same time,...

由于独特的生活经历，李安深受中国传统观念和西方现代理想的双重影响，但他没有困于其中，而是从共通的人性入手，在坚守民族文化阵地的基础上尽力消除文化壁垒，巧妙地将两种异质文化融会贯通，为中西文化的交流和互通作出了巨大的贡献。

"Barack has an incredible ability to synthesize seemingly contradictory realities and make them coherent," his law school classmate Cassandra Butts told New Yorker magazine writer Larissa MacFarquhar.

奥巴马在法学院时代的同学卡桑德拉·巴茨对《纽约客》杂志记者拉里莎·麦克法夸尔表示：巴拉克非常善于将似乎互为矛盾的现实融会贯通地综合分析判断。

But the SBPE system is not simply an integration of several levels and many indexes, neither a hotchpotch simply mixed togedier. It is an organic integration comprising of a series of logic relations and causalities established according to the realistic business environment of China's listed companies and the general strategic target.

但是，SBPE评价指标体系并不是几个层面、多个指标的简单综合，而是根据中国上市公司的实际经营环境和总体战略目标，由一系列逻辑关系和因果链条融会贯通的有机整体。

Chinese and western arts influenced, penetrated and developed transnational various new arts of all kinds and globally blended people's cultures and emotions by communicating and learning each others' characteristics.Key word: chinese folk art,western modern art,zhuaji moppet,shuimo painting,stone plate painting

中西方艺术通过沟通和交流，取长补短、融会贯通、相互借鉴各自的特点，潜移默化地影响渗透，创新和发展了没有国界、种类繁多、形式多样的新艺术，融合了世界各国人民的文化和感情。

Throughout its history, then, Chinese art conceives nature as animated by an immanent force, and the object of the artists is to put themselves in communion with this force, and then to convey its quality to the spectator.

有史以来，中国艺术便是凭借一种内在的力量来表现有生命的自然，艺术家的目的在于使自己同这种力量融会贯通，然后再将其特征传达给观众。

All of these periods are integrative. They don't have obvious watershed.

这些时期是融会贯通的，并没有明显的分水岭。

He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.

是他首先在古代和现代的鸿沟上架起了桥梁，并将这两者的历史融会贯通。

Therefore, when someone says to me,"Read me Chrysippus," when I cannot point to actions which are in harmony and correspondence with his teaching, I am rather inclined to blush.

所以，当某人让你读Chryssipus，而你并没有完全理解和对Chrysippus的理论做到融会贯通的时候，你应该脸红。

Martial spirit is the most outstanding character among Ba culture, and it impenetrate in Ba people's politics, economy, military affairs, culture and spirits fields.

尚武不仅是巴人文化至为显著的特质，而且还融会贯通于巴人的政治、经济、军事、文化、精神等领域。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。