虚弱的人

He could feel powerful arms holding him, carrying his limp body like a rag doll, his black cassock flapping.

他觉得有双强壮有力的胳膊托住了他，那人抱住他虚弱的身体，就像抱着一个破旧的布娃娃。

A poor, infirm, weak, and despis'd old man.

一个可怜的、蹒跚的、虚弱的且被人看不起的老人。

On the night of the battle, excited, but not weary (though Prince Andrey did not look robustly built, he could bear fatigue better than very strong men), he had ridden with a despatch from Dohturov to Krems to Kutuzov.

作战的深夜，安德烈公爵激动不安，并不感到困倦，虽然看起来他的身体虚弱，但是他比那些最强壮的人更能经受住劳累，他骑上马，随身带着多赫图罗夫的情报前往克雷姆斯晋谒库图佐夫。

It makes me feel like a man again, because I feel a great passion; and the multifariousness, in which study and modern education entangle us, and the skepticism which necessarily makes us find fault with all subjective and objective impressions, all of these are entirely designed to make us all small and weak and whining.

我再一次觉得自己是一个真正的人，因为我感受到一种强烈的热情。现代的教养和教育带给我们的复杂性，以及使我们对一切主客观印象都不相信的怀疑主义，只能使我们变得渺小、虚弱和畏缩。

It makes me feel like a man again, because I feel a great passion; and multifariousness, in which study and modern education entangle us, and the skepticism which necesssarily makes us find fault with all subjective and objectve impression, all of these are entirely designed to make us all small and weak and whining.

我再次觉得自己是个真正的人，因为我感受到一种强烈的热情。现代的教养和教育带给我们的复杂性，以及使我们对一切主客观印象都不相信的怀疑主义，只能使我们变得渺小、虚弱和畏缩。

Readers learn to use Kabbalah's ancient tools to reconnect with desire, reemerge from the debilitating darkness, and overcome depression once and for all.

读者学会运用犹太教的神秘哲学的古老的工具，重获激情，从使人虚弱的黑暗中获得新生，彻底战胜抑郁症。

There were too many people rushing past, laughing and shouting, far too much noise and jostling. Sophie felt as if the past months of sitting and sewing had turned her into an old woman or a semi-invalid.

这里有太多的人涌来涌去，大笑和喊叫，巨大的噪音和推攘，苏菲感觉在过去几个月里一动不动地坐着做针线活已经使她像个老太婆或虚弱的病人了。

John Smith What Happened T1ll the F1rst Supply Being thus left to our fortunes, it fortuned that within ten days, scarce ten a－mongst us could either go or well stand, such extreme weakness and sickness op－pressed us.

约翰·史密斯第一批供给物资到达之前发生的事情我们就这样落入了命运的掌心，在10天之内，我们之中能继续正常活动或好好地站立的人几乎只有不到10个了，我们都被极度的虚弱和疾病困扰着。

Mr Yushchenko and Ms Tymoshenko are expected to contest a presidential election in the coming year, and both are playing politics while the sickly economy gets sicklier.

尤先科跟季莫申科均期望参加明年总统大选的角逐，二人此刻正为此勾心斗角，而虚弱的经济却愈加羸弱。

Using her healing talents in the Force, she was able to cure the would-be abductors of their debilitating ailments, earning their gratitude and loyalty.

利用了原力当中的治愈能力，她治愈了这两人身上使他们虚弱的疾病，赢得了他们的感谢以及忠心。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。