虚位

I once spotted a legless man sitting by a road at the Pushkar Camel Fair in India.

在印度普虚卡骆驼节的路边，我曾经看见过一位失去双腿的无动于衷的男子。

Nominalization reflects a gradience, ranging from the infinitive, through the gerund to the derived nominals; this similar syntactic feature is also found in Chinese, viz., the verbs in the positions of subject and object, and those in the construction of "IMP de VP" and after light verbs are nominalized to various extents.

英语从不定式、动名词，到派生名词，体现出一种名词性渐增的梯度变化；汉语主宾位上的动词原形式、NP的VP及虚义动词后的名动词，也体现出不同程度的名词化。

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

这是V首次出场救了Evey后向她作的自我介绍，V用带有戏剧色彩的演绎来介绍他自己是&一位谦虚的杂耍老手代苦难命运的受害者和加害者演出这个面孔，不只是虚华的外表它是遗存的人民呼声现已空洞消亡&V的介绍用了大量V字头单词组合成一段串词，里面简单提到自己的身世经历，受到命运的捉弄不得不戴上这个面具，而后又说到他出现的目的。

The Update Lagrangian formulations of deck beam finite element in transverse stripe are induced based on the three-dimensional continuum virtual work incremental equilibrium equation, and the effect of large deformation is taken into consideration.

基于三维连续体的虚功增量方程，导出了横向条带板段单元的UL列式，并考虑了板段单元位形变化的影响。

The very mind that was in Christ, with His self-emptying and taking the form of a servant, His humbling Himself to become obedient unto death—these dispositions worked in him because the crucified Christ lived in him.

在基督里的心思，以及他的虚己并成为奴仆的样式，自己微卑，存心顺服，以致于死——这一切的性情都要作在他里面，因为这位钉十字架的基督就活在他里面。

The very mind that was in Christ, with His self-emptying and taking the form of a servant, His humbling Himself to become obedient unto death—these dispositions worked in him because the crucified Christ lived in him.

在基督里的心思，以及祂的虚己并成为奴仆的样式，自己微卑，存心顺服，以致於死——这一切的性情都要作在他里面，因为这位钉十字架的基督就活在他里面。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。