船失事

About this time a large ship was wrecked off the coast, and the hired crews brought in boat loads of cold, wet and half-drowned people.

就在此时，一艘大船离开海岸后就失事了，被雇用的船员把一批批全身冰冷、湿透了的人统统救上了救生船，这些人因为溺水已经失去了一半知觉。

SINCE the economy hit an iceberg in October, America's biggest banks have felt a bit like shipwreck survivors: required to wear lifebelts provided by the government, despite complaints from some that they could have kept afloat on their own.

10月份，由于美国经济触礁，美国最大的几家银行感觉他们就象失事船支上的幸存者，需要政府提供的救生圈才能存活，尽管有些银行抱怨，称就算凭一已之力也可能幸免于难。

This article reviews the latter-day submarine sinkings, and introduces the overseas submarine rescue ship and submarine rescue methods.

文章主要对近代潜艇失事事件作了大致的回顾，并对国外援潜救生船及援潜救生手段作了介绍。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

意译：摄影师克里斯多夫已经推动海底摄影术在他漫长的事业生涯，他提倡创造远距离的操作工具，高亮度照明，机器人照相机，来探明失事的船舶或飞机的残骸，例如：泰坦尼克号船的沉没，还有为深海的鱼类和飘浮的鳟海鞘在。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

摄影师克里斯多夫已经推动海底摄影术在他漫长的事业生涯，他提倡创造远距离的操作工具，高亮度照明，机器人照相机，来探明失事的船舶或飞机的残骸，例如：泰坦尼克号船的沉没，还有为深海的鱼类和飘浮的鳟海鞘在。

Photographer Emory Kristof has pushed the boundaries of underwater photography over his long career, from pioneering the invention of remotely operated vehicles, high intensity lighting, and robot cameras, to exploring wrecks like the Titanic and shooting deep sea creatures like these fish and floating salps in the Bowie Seamount.

意译：海底图库。摄影师Emory Kristof已经推动海底摄影新时代在他漫长的生涯中，他创造发明遥远的操作交通车，高亮度灯光还有机器人摄像，来显示失事的船如泰坦尼克号，还有摄取深海的鱼群浮游生物在Bowie海山。

When I took leave of this Island, I carry'd on board for Reliques, the great Goat's-Skin-Cap I had made, my Umbrella, and my Parrot; also I forgot not to take the Money I formerly mention'd, which had lain by me so long useless, that it was grown rusty, or tarnish'd, and could hardly pass for Silver, till it had been a little rubb'd, and handled; as also the Money I found in the Wreck of the Spanish Ship.

离开小岛时，我把自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。同时，我也没有忘记把钱拿走。这些钱一共有两笔，一笔是从自己所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。这情况我在前面都已交待过了。这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。若不经过一番磨擦和处理，谁也认不出是银币。

The steamer was wrecked in storms near Cape Horn.

船在好望角附近遭暴风雨袭击失事了。

Military planes took off from the island of Fernando de Noronha off Brazil's northeast coast to look for it and the Brazilian navy sent three ships to help in the search.

事故发生后，军用飞机从迪诺罗尼亚起飞，在巴西东北海岸搜寻失事飞机，巴西海军也派出3搜船协助搜索。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。