至于其他

If we can think of a similar uncomplicated element, we add it.

至于还有其他的方面，我们会增加的。

As for his vague explanations, they were no vaguer than those of many other hedge-fund managers and even mutual-fund managers.

至于说他在解释投资策略时含糊其辞，实际上，他并不比其他许多对冲基金经理甚至共同基金经理更含糊。

There was a waspishness, too, when he said of his future: Who knows, there may be a Champions' League club in Spain, or somewhere, who are not afraid to take an Englishman.

至于他的未来，他带着有一点冲的口吻说：谁知道呢。说不定有哪家西班牙或其他什么地方的欧冠联赛球队，不惧怕找个英格兰人来当教练。

And in the case of China and India, the demand for pulp and other wood products is outstripping supply.

至于中国和印度的需求，纸浆和其他木材制品是超过供给。

After they had enjoyed fair winds and weather for a season, they were en－countered many times with cross winds and met with many fierce storms with which the ship was shroudly shaken, and her upper works made very leaky; and one of the main beams in the midships was bowed and cracked, which put them in some fear that the ship could not be able to perform the voyage.

至于那根弯曲的主桅杆，因为船上的乘客们从荷兰带了一个巨大的铁螺钉，所以可以用它把那根桅杆复位，然后身兼木匠的船主保证他可以用一根固定在下层甲板上的柱子撑在它的下面，其他方向也绑好，这根桅杆就可以安全使用了。

If any man upbraid his shopmate ,or any member of society ,or stranger ,of his country or anything relating thereto ,or use any other abusive language ,so as thereby to cause disgust ,the same shall be reported to the first committee or body meeting, or on the regular meeting night ,when an impartial investigation of the charges shall take place ,and if the accused is found guilty ,he or they shallbe fined according to the enormity of the offence ,and such fine to go towards the deficiencies of the society.

如果任一个人申诉他的shopmate，或任何社会成员，或陌生人，有关于他的国家或任何东西关系此外，或使用其他辱骂性质的语言，至于因此导致令人憎恶，上述的情况必须向第一委员会或主要会议报告，或在正规的会议夜，当一次公平控诉调查将执行，并且被控告者被发现有罪，他或他们将根据冒犯的程度而作出相应的罚款，并且这样的罚款将被用于社会的不足之处。

This view was put forward by Peter Martinez in the proposition:"mortal sins as regards their guilt and their punishment in the other world, are blotted out by contrition alone without any reference to the keys"; and the proposition was condemned by Sixtus IV in 1479 Denzinger-Bannwart, Enchir.

这一观点的提出，由彼得马丁内斯在命题：&凡人的罪过至于他们的罪恶感和他们的处罚，在其他世界，是不能抹杀的，由contrition独自在没有任何参考的钥匙&；命题被谴责由Sixtus的四，在1479

Uncharacterized experimental mixtures will be made initially in quantity not to exceed one gram, until the mixture has been properly characterised as to sensitivity and other hazard.

uncharacterized实验混合物将作出最初在数量上不超过一克，直到混合物已妥善的特色，至于敏感性和其他危险。

In terms of armament, the Nemesis far outshines the stockier Ark; the Decepticon craft has a full array of laser cannons, heat beams, missile launcher, and anti-personnel weapons, among others.

至于武器装备方面，Nemesis则远远优于Ark；和其他战舰不同，这艘Decepticon的战舰从头到脚装备着激光炮，能量射线，导弹发射器和其它杀伤性武器。

As far as breaking a piece of secret code—that tells me their testing wasn't strong enough.

至于说保密的代码与其他部分代码不一致的问题，这正说明了他们的测试不是很严格。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。