臭气散发

The windows of my hotel are festering and there is a thick, acrid stench as of chemicals burning.

我住的旅馆的窗子在溃烂，散发出化学药品燃烧时的浓郁辛辣的臭气。

But amid the disorderly, disbanded troops of girls to be found on each of the four stories, he was only distinctly aware of a cat, a great tortoise-shell cat, which went gliding upstairs through the ovenlike place where the air was poisoned with musk, rubbing its back against the banisters and keeping its tail exceedingly erect.

他跑了四层楼，每层都有卸了装的姑娘，她们三三两两，到处乱跑。他只看清楚一只猫，那是一只大红猫，在这个散发着香粉臭气、热得像火炉的地方，沿着梯级乱窜，还翘着尾巴，把背贴在栏杆的扶手上擦痒。

637A female tepid effluvium leaks out from her.

637（从她身上散发出女性温吞吞的臭气。

But even this did not fully raise the merchant above the social contempt which the scholarly class cherished toward him, because the social prestige of the succussful candidate in the higher literary examination was so great that the merchant who held high offices through the power of money was still regareds as "smelling the odor of copper" and no scholar would willingly give up the literary future, however uncertain, for the contemptible profession of the money-maker.

因为通过高等科举考试后的晋升官员所获得的社会声誉很隆，而用钱财买到高级官职的商人却仍然被认为"散发着铜臭气"，所以文人学士都不愿意放弃科举仕途去从商，何况生意人这种下贱职业也并不稳定。

Those who enjoy this kind of humour reek of madness.

那些喜欢这种幽默的人正散发着这种愚蠢的臭气。

And the reek of the labouring horse steamed into it, as if they had made it all.

劳作着的马匹发出的臭气也蒸腾进雾里，仿佛所有的雾都是从它们身上散发出来的。

You don't want to get sprayed by a skunk.

你不会想被臭鼬散发的臭气喷到。

Out of the dead compost and the inert slag they breed a song that contaminates.

他们从废弃的肥料和死气沉沉的废料中造出一首散发着臭气的歌。

Try this: Go to the person in your life who reeks of self-esteem and ask,"In what ways do you think you need to grow or change?"

试着做：去见你的生活中那个散发着&自尊&臭气的人，问一问：&你认为在哪些方面自己需要成长或改变？&

I know our nation reeks Of spin and missing WMD.

我知道我们的国家散发着新闻导向的臭味、散发着大规模杀伤性武器不见影子的臭气。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。