自圆其说

The biblical meaning of "justify"(Hebrew, sadeq; Greek, LXX and NT, dikaioo) is to pronounce, accept, and treat as just, ie, as, on the one hand, not penally liable, and, on the other, entitled to all the privileges due to those who have kept the law.

圣经中所指的&自圆其说&（希伯来文， sadeq ；希腊语， lxx和NT ， dikaioo ）是字正腔圆，接受，并当作公正，即，因为，一方面，而不是penally负多少责任，同时，在另一方面，享有一切特权向那些窝藏法。

Piecing different research results together to create credible, coherent theories is also a challenge.

将不同的研究结果拼凑成可信的、自圆其说的理论，也是一个巨大的挑战。

But, as always, there are two sides to every story, so we will watch closely to see what fairy tales the EC concocts in a vain attempt to debunk the long-held beliefs of the former CEO of MySQL, the unequivocal statement of the CEO of Ingres,***the open-source record itself***,***the public-record status of the MySQL code***, and the unbiased and blistering opinion of Gartner distinguished analyst Feinberg, all of which indicate that--at least in this case--the EC couldn't ***find its own backside*** with two hands, a flashlight, and a map.

但正如往常一样，每个故事都有两个方面，所以我们会密切关注欧盟委员会怎样自圆其说，怎样徒劳无功地驳斥MySQL前首席执行官长期所持的看法、Ingres首席执行官意思明确的言论、***开源记录本身***、***MySQL代码的公共记录身份***，还有Gartner知名分析师Feinberg客观而尖锐的观点，这一切无不表明：欧盟委员会无法凭借双手、手电筒和地图就能***找到自己的屁股/后背？***，至少在这起案子中是这样。

When I was elected Mayor on November 8,1977, it was discovered that the previous administration had misspent tens of millions of dollars of bond funds.

1977年11月8日我当选为市长，很快就发现前届市政当局把数千万美元的债券资金花费一空，而竟然无法自圆其说

One is the evolution of America as a world power, about which Mr Carroll has lots, but nothing good, to say after its birth "in mortal sin".

其中一个故事，是Carroll先生尽管用了很多但几乎无法自圆其说的论述，来证明随着五角大楼以一种&道德的原罪&形式诞生，美国一跃进化成了世界上的超级大国。

In any event, fears do not have to be well-reasoned to make a bad situation worse and justify themselves.

不管怎样，即使某些担心不那么顺理成章，它们仍会导致局势恶化，并进而自圆其说。

For a long time, I self-righteously told myself that I made certain efforts "for the team."

很长时间，我都自圆其说地告诉自己为了&团队&，我最出了特定努力。

One more thing to mention: there"s also another opinion that Scriabin"s philosophical thinking is not that inseparable with his music, which is enough to stand on its own without any philosophical support; and it is musicologists self-righteousness that propelled themselves to search for extra-musical messages this opinion is mostly held by performers.

斯克利亚宾的音乐本身足以自圆其说，并不需要刻意地套用任何哲学模式。是一些音乐学家为了体现其自身的重要性，在斯氏的作品中刻意地寻找某种音乐之外的东西，或者草木皆兵，或者小题大做。--持这种观点的人多为演奏家。

There's a definite logic to his analysis, Phillip Sadler, a celestial navigation expert at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, told Space.com.

哈佛大学史密森研究中心天体物理学的天体航行专家菲利普赛德勒告诉空间网，&他的分析有自圆其说之处。&

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。