腐朽

On the still bosom of the fish-pond the same withered leaves slowly rotted away, mixing themselves with the tangled weeds that discoloured the surface of the water.

在鱼池平静的水面上，同样的枯叶在慢慢地腐朽，跟那使水面变色的紊乱水草混在一起。

Mircea Eliade, the world foremost authority on Shamanism, described Fly Agaric ceremonies among various Siberian tribes, but considers such practices (and for that matter any ceremonial drug use) as a decadent trend.

米尔恰伊利亚德，世界权威对萨满教，形容飞金顶仪式各部落西伯利亚，但认为这种做法（为此事典礼任何药物使用）作为一个腐朽的趋势。

Now God saw that the whole world was corrupt and frill of violence.

上帝看见整个世界腐朽了，到处都是暴力。

Choose rotting away at the end of it all, pishing you last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself.

选择腐朽，由你的精子造出取代你的小鬼，可以说是最无耻的事了。选择你的未来，选择生活。

Afterwards, when the same fate befell the convent church, and the graveyard was destroyed, the grave-stone of Preben and Martha, like everything else, was sold to whoever would buy it.

那座木房子——和它的台阶顶上菩提树下的一条凳子——已经被市政府拆除了，因为它太腐朽，不能再让它存留下去，后来那个修道院也遭受到同样的命运：那个墓地也剷平了，卜列本和玛尔塔的墓碑，像别的墓碑一样，也卖给任何愿意买它的人了。

Love, it turns out, is not innocent hanky-panky, but something noxious, corrosive-even deadly.

在书中，爱情不再是纯洁的鱼水之欢，而成为了堕落，腐朽—甚至致命的代名词。

On the basis of this, the relationship between concentrations of stilbenes in the samples and the heartwood resistant ability was studied.

并在此基础上，研究木材中细胞次生代谢产物——二苯乙烯类化合物的含量与木材对真菌腐朽耐受性的相关性。

The appearance and the measurements of a Buddha are perishable and a worldly conception: they describe the ideal picture of a Heavenly Body.

佛陀的的外貌与尺寸是会腐朽的，有一种世间的观念：它们描绘了天体的理想图像。

In a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

也不愿在腐朽之物中窒息而死

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.

我宁愿生命的火花在壮丽的火焰中燃烧殆尽，也不愿做在腐朽之物中窒息而亡。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。