肥沃的

The weather may still be in the lap of the gods but the fecundity of the soil can now be improved by more down-to-earth means. The run-up in the price of fertiliser, which reached a peak along with most agricultural commodities in 2008, gave a taste of the money to be made by feeding the world.

虽说现在天气仍有天神掌管，可是土地的肥沃程度却能通过一些实际的方式加以提高。2008年，化肥价格和大多数农产品价格一样，都达到了一个峰值，化肥价格的攀升也让那些投资于化肥行业的资本大显身手。

An irrigation canal reflects dawn-stained skies over Imperial Valley, a fertile farming region just north of Baja California.

意译：一条灌溉渠道反射那黎明褪色的天空在皇帝谷的上面，这是一块肥沃富饶的地区位于北加利福尼亚的Baja。

There were no fat on it and no luxuriance anywhere; it was Africa distilled up though six thousand feet, like the strong and refined essence of a continent.

这片土地上找不到肥沃或繁茂的痕迹。这是经过六千英尺蒸馏后的非洲，从一块大陆中提炼出的强劲有力的精华。

The geographical position, and the height of the land combined to create a landscape that had not its like in all the world. There was no fat on it and no luxuriance anywhere; it was Africa distilled up through six thousand feet, like the strong and refined essence of a continent.

高原的地理位置和海拔造就了这里天下无双的景象，这里没有肥沃土地和枝繁叶茂，它是从六千英尺蒸腾而出的非洲，好似大陆提炼的坚强的精华所在。

The manorialism, Puritan culture, bloody slavery and the Civil War, which was looked upon as a catastrophe, were rich soil for development of South Gothic novel.

南方的庄园制度、清教文化特别是血腥的奴隶制以及在南方人看来是一场大灾难的南北战争是南方哥特小说发展的肥沃土壤。

2The life of the Pathan is thus full of interest; and his valleys, nourished alike by endless sunshine and abundant water, are fertile enough to yield with little labour the modest material requirements of a sparse population

因此，阿富汗人的生活充满了吸引力；他们的生存的土地肥沃，充满了阳光与水，几乎不需要怎么耕作劳动就能养活人数并不多的阿富汗人。

In this manner many compounds of nitrogen may be manufactured all over the world, at a small cost, and in any desired amount, and by means of these compounds the soil can be fertilized and its productiveness indefinitely increased.

这种情况下，许多氮的化合物能在全世界各地生产，以极低的成本，以任何想得到的数量，并且用它们来肥沃我们的土地，让利润无限增长。

It is its capacity to hold error rather than scuttle it that makes the distributed being fertile ground for learning, adaptation, and evolution.

为分布式生物创造了学习适应和进化的肥沃土壤的是其控制错误的能力，而不是逃避错误的能力。

The volcanic cone outer edge of the slope, covered with a suitable farming in the fertile soil, a rise of the foothills of the Lannimu and Pompeii He prosperity of the two cities.

活动、火山锥的外缘山坡，覆盖着适合于耕作的肥沃土壤，其山脚下有兴盛的赫库兰尼姆和庞贝两座繁荣的城市。

No long-term because of volcanic eruption, volcanic gradually weathered, with the deposition of volcanic ash and dust accumulation of mixed and formed a rich in potassium, phosphorus and other elements of the fertile soil, coupled with more rainfall here, the crater of a south-easterly direction there are gaps, and the sun can radio Income, so long played a lush forest.

由于火山长期没有喷发，火山岩逐渐风化，同火山灰及沉积的浮尘积聚混合，形成了富含钾、磷等元素的肥沃土壤，加上这里降水较多，火山口的东南方向有缺口，阳光可以射入，所以长起了郁郁葱葱的森林。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。