联邦条例

Bill Baer, director of the Federal Trade Commission's bureau of competition, says that right now 85% of the merger filings with his agency don't require special scrutiny.

条例草案的Baer主任，美国联邦贸易委员会的竞争局说，现在的85 ％，合并申报与他的机构并不需要特别的审议。

"Applicable Law" means any national, federal, state or local law, statuute, rule, regulation, ordinance, order, decree, directive, requirement, code, notice or rule of common law, now or in the future in effect, and in each case as amended or re-enacted from time to time, and legislation supplemental to it, and any judicial or administrative interpretation of it by a Governmental Authority or otherwise, including any judicial or administrative order, determination, consent, decree or judgment applicable to or having jurisdiction over, as the context requires, XXXXXXXX and "Applicable Laws" shall be construed accordingly

"适用法律"是指任何现在或将来有效的国家、联邦、州或当地的法律、法规、法则、规定、条例、法令、政令、指示、要求、法典、通知或普通法的规定，和在一段时期内修改的、重新颁布实施的、立法补充的、政府机构作出的任何司法或行政的解释，或包括其它任何司法或行政的命令、决定、同意、法令或，将按照上文的规定，适用于或对于XXXXXXX，具有管辖权的判决；而"该等适用法律"将须据此解释；总觉得"适用法律"的翻译很是别扭！"适用法律"是动词词组，而applicable law则是名词词组！cnki 则有三种译法：准据法，法律适用，适用法律

Sec. 9614; and Resource Conservation and Recovery Act, 42 U.S.C. sec. 6929. Some federal environmental statutes create national minimum standards delegating primary implementation of federal programs to states that meet certain federal standards.

一些联邦环境条例创造国家最低标准，这些标准代表了联邦对州计划的基本实行同时也满足了联邦的某类标准。

To provide for the punishment of counterfeiting the securities and current coin of the United States; To establish post offices and post roads; To promote the progress of science and useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries; To constitute tribunals inferior to the Supreme Court; To define and punish piracies and felonies committed on the high seas, and offenses against the law of nations; To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water; To raise and support armies, but no appropriation of money to that use shall be for a longer term than two years; To provide and maintain a navy; To make rules for the government and regulation of the land and naval forces; To provide for calling forth the militia to execute the laws of the union, suppress insurrections and repel invasions; To provide for organizing, arming, and disciplining, the militia, and for governing such part of them as may be employed in the service of the United States, reserving to the states respectively, the appointment of the officers, and the authority of training the militia according to the discipline prescribed by Congress

制定对伪造合众国证券和货币的惩罚条例；设立邮政局及延造驿路；为促进科学和实用技艺的进步，对作家和发明家的著作和发明，在一定期限内给予专利权的保障；设置最高法院以下的各级法院；界定并惩罚海盗罪、在公海所犯的重罪和违背国际公法的罪行；宣战，对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证，制定在陆地和海面虏获战利晶的规则；募集和维持陆军，但每次拨充该项费用的款项，其有效期不得超过两年；配备和保持海军；制定有开管理和控制陆海军队的各种条例；制定召集民兵的条例，以便执行联邦法律，镇压叛乱和击退侵略；规定民兵的组织、装备和训练，以及民兵为合众国服务时的管理办法，但各州保留其军官任命权，和依照国会规定的条例训练其民团的权力

Wade, I issued executive orders ending the Reagan-Bush ban on fetal-tissue research; abolishing the so-called Mexico City rule, which prohibited federal aid to international planning agencies that were in any way involved in abortions; and reversing the Bush gag rule barring abortion counseling at family planning clinics that receive federal funds.

下午我发布行政令，终止了里根和老布什政府对胎盘组织研究的禁令，废除了所谓的《墨西哥城条例》。这一条例禁止联邦政府向与堕胎有任何关联的国际计划生育机构提供援助。我还撤消了老布什颁布的&禁言令&，即任何接受联邦补助的计划生育诊所都不得提供堕胎方面的建议。

Under this definition, an air taxi is regulated by part 135 of the Federal Aviation Regulations of the US Federal Aviation Administration.

在确定该模型、&空中出租车&是指ondemand客运航空运输利用附近地区机场之间的小飞机在美国在这个定义，空中出租车都由部分美国联邦航空135条条例》美国联邦航空局。

Then in 1781 the rebellious states created a loose union under the Articles of Confederation.

随后，在1781年，反抗的各州在联邦条例下成立了一个松散的组织。

In this unit you will learn why the Articles of Confederation were replaced by the Constitution.

在这一单元，你将认识到，为什么《邦联条例》会被《联邦宪法》所取代；你也会认识到，为什么宪法的创制者们要用他们的方式创建美国政府；你还会知道，贯穿《联邦宪法》被通过的全过程的争议引起了怎样的结果，以至于这些争议在今天仍然存在。

It was quite clear that almost any union would be more nearly perfect than that which existed under the Articles of Confederation.

十分清楚的是，几乎任何一种联邦，都将比当时根据&联邦条例&建立的那种联邦更趋完善。

Hamilton felt the new system of government under the Articles of Confederation was weak and disorganized. He did not think the states should have so much power.

汉密尔顿认为在《联邦条例》下的政府系统是一个虚弱的和无组织的政府，他认为各个州不应该有这么多的权力。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。