耐...的

Five days west of Sistan the begrimed and famished youth found himself crouched on another slope, peering down into a forest dell at a rough split-log hut.

过了Sistan乡镇，向西又走了五天，这满身泥土、饥饿难耐的少年，发现自己又蜷缩在另一处斜坡上，向森林的一处小山谷俯视着，那里，有一个小木屋，是用劈开的木材粗略建造起来的。

And if we ever thought Venice was a mere folderol, a solace to ease the film junkie's long withdrawal pains after Cannes, director Marco Müller, who has signed a new four-year contract, means business.

而倘若我们有一丝念头，认为威尼斯影展仅仅是个花哨的家伙，是平息电影迷在戛纳电影节后长期难耐的痛苦的一支安慰剂，已续签了4年合同的电影节总导演马尔科穆勒(Marco Müller)可是当真的。

While heterosexuality is constantly at the forefront of the women's lives, I suggest that the homoerotic bond that even tends to the homosexual between the women, allows them to escape the tawdriness of their lives to a large extent and to seek comfort and a safe haven in each other's company.

尽管异性爱在妇女的生活中总是居于最主要的中心地位，但是，我指出，在女同性恋者之间开始形成了一个同性恋联盟，该联盟有利于她们去忽略其生活中俗不可耐的一面，同时在相互的关爱中寻求到安慰及安全感。

In the end of year,Nike was used to Launched the Lunar New Pack from the Chinese Animal Zodiac 12 year cycle.Next year is "the OX",Nike "Year of the Ox" features various inspiration.the "吃苦耐勞" Chinese characters on the tongue translated to English means "perseverance" or "hard work".

NIKE每年发卖中国12生肖的别注已经成了习惯。09年是中国的牛年，所以NIKE也预料之中的准时推出Nike "Year of the Ox"牛年别注。

But inevitably they had opened a Pandora's box, out of which in the ensuing years flew, fast and furious, any and every experiment that greed, medical ingenuity and unappeasable yearning could devise.

但是不可避免地，他们打开了一个潘朵拉之盒。星转斗移，岁月如魇，由于贪婪的医学淫巧和难耐的热切渴望，这个是非之盒以迅雷不及掩耳之势，释放出了一次又一次的医学实验。

Although the deelopment of relatiely non-toxic immunosuppressie or tolerance-inducing regimens will be required to justify clinical trials using pig organs, recent adances in our understanding of the biology of xenograft rejection and zoonotic infections, and the generation of alpha1,3-galactosyltransferase-deficient pigs hae moed this approach closer to clinical application.

尽管用猪的器官去验证临床试验需要相对无毒的免疫抑制剂或致耐的方法，但随着近来我们对异种移植排斥生物学及动物传染病感染的深入理解，以及α1，3 半乳糖转移酶缺陷猪的产生，异种移植更接近临床应用。

Attendees lined up to get autographs from Larry Bird,团购羽毛球拍-被我们忽视的笔记本-男友喜欢的生日礼, Hulk Hogan,送同学生日礼物, and Lara Croft lookalikes. They lined up to compete for prizes.They lined up to see new hardward. They did not line up to see games.

观众们排队为了比赛获得奖品，匡威牛仔裤，他们排队为了看新的硬件，耐克新款女运动鞋，名鞋库锐步男士运动鞋-惠普笔记本使用4个月就闪屏消费者要求公布故障原因-什么生日礼物，但他们却从来不为看一个游戏而排队。

These are the salarymen, the warriors of the Japanese economy, for whom summer is a season more to be endured than enjoyed.

他们就是工薪一族，日本经济迅猛发展的支柱。但是，对他们来讲，夏天远不是舒适享受的时候，而是酷热难耐的季节。

The operation of SAP2000 is simple , The result of calculation is more exact than other finite element software. So the result of model is exact. Moreover, In the middle of the system of balcony with side beam ,side beam and shoulder beams a crossed.

同时，SAP2000与其他有限元软件相比，建模简单，易于上手，所以采用SAP2000分析软件进行本论文的研究，是一种更为有效、简单、实用的结构研究、设计分析软件，用它进行结构分析是值得信耐的。

Just as what we see, representational patterns like Eight Immortals Crossing the Sea and A Carp Leaping over the Dragon's Gate are presented in a vulgar way.

正如我们可以看到的，具像得近乎民间工艺现成品的八仙过海，以及鲤鱼跳龙门等图案以一种俗不可耐的方式展现出来。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。