统治

The first doc-umented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

An aristocratic family; aristocratic Bostonians; aristocratic government; a blue family; blue blood; the blue-blooded aristocracy; of gentle blood; patrician landholders of the American South; aristocratic bearing; aristocratic features; patrician tastes.

贵族家庭；贵族化的波士顿市民；主张贵族统治的政府；贵族家庭；贵族血统；世袭的贵族统治；高贵的血统；南美洲的贵族地主；贵族化的举止；贵族化的容貌；贵族化的品位。

If we are not ruled by the God, we must be ruled by tyranny.

如果我们不是被上帝统治，就一定会被暴政统治。

It is sad that out of the several thousands of documentations undertaken during the period, only the temple inscriptions now remain in a crude form and they bear silent testimony to the rule of this great monarch, who ruled during one of the most hazardous times in the world.

令人悲哀的是出于对期间开展documentations的数千只庙题词现在仍处于原油形式和他们成为无声的见证这一伟大的君主，谁统治期间统治的一个最危险的时候世界。

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

In theory, traditional ruling by virtue refers to the Confucian ideology and allegation of ruling by virtue; while in practice, it means the feudalism rulers put the Confucian ideology and allegation into use during their ruling and make it concretized and systernized, in order to maintain and consolidate their own rein.

从理论层面上讲，传统德治主要指的就是儒家的德治思想与主张；从实践层面上讲，传统德治就是指封建统治者在其统治过程中将儒家的德治思想与主张加以应用，对其主张进行具体化和制度化，利用它来维护和巩固自己的统治。

The raising of my family confers upon me the responsibility to try and make sure they can grow up in a world where mass-murderers are not allowed to rule the planet, despoiling the earth and killing whomever necessary to fit their plans for expansion and domination.

养我的家人赋予我的责任，以尝试，并确保他们能够在成长中，在这样一个世界大众杀人犯均不得统治地球，掠夺地球，并杀害何人所必需的，以适应他们的计划，为扩大和统治。

In America,the President reigns for four years,and journalism governs for ever and ever.

在美国，总统的统治持续四年，而新闻界的统治持续永远。

His contention was that knowledge legalizes the structure of domination, which is always characterized with oppression, imprisonment and distribution of power.

他认为知识使统治的结构获得某种合法性，而这种统治总是具有压迫、监禁和权力的分割等特征。

In conclusion, the CDA results show that the political ideologies in this textbook corresponding to the national hegemony reproduces and legitimates the knowledge for the ruling party, yet disobeys the curriculum guideline.

上述结果发现本教科书在政治方面有呈现吻合国家统治团体的意识型态，再制国家霸权并合法化统治群体的知识论述，也符合论述分析「负面描述他群、正向描述我群」的特性，但违背了九年一贯课程纲要的能力指标。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。