终了

DePalma and screenwriter Lawrence Cohen follow the novel fairly closely, with the exception of the ending, which is a great deal more sensationalistic and better, in my opinion.

德帕尔马和编剧劳伦斯科恩按照小说相当密切，与终了的，这是一个很大的更耸人听闻的更好，我认为，例外。

The termin flightmentioned in the preceding paragraph means the period beginning from the moment when power is applied by a civil aircraft for the purpose of actual takeoff until the moment when the landing run ends.

前款所称飞行中，是指自民用航空器为实际起飞而使用动力时起至着陆冲程终了时止

Article 20The lessor shall, at least at the end of each year, reexamine the unguaranteed residual values.

第二十条出租人至少应当于每年年度终了，对未担保余值进行复核。

When you finally survive the week, you don't want to end up having to eat crow pie.

当你能熬过这个星期时，你就不会想要以不得不吃&crow pie&而告终了。

Let but the commons hear this testament -- which, pardon me, I do not mean to read -- and they would go and kiss dead Caesar's wounds, and dip their napkins in his sacred blood, yea, beg a hair of him for memory, and, dying, mention it within their wills, bequeathing it as a rich legacy unto their issue.

一般人若是听到了这遗嘱的内容---对不起，我不打算宣读---他们会去吻西撒的伤口，把他们的手绢浸在浸在他的神圣的血液里，甚至要乞讨他的一根头发作为纪念品。将来在生命终了的时候，还会在遗嘱里提到它，给子孙作为宝贵的遗产。

Their relationship just kind of fizzled out.

这份感情就这样的无疾而终了。

She interpreted the rose as another of the playful gallantries he used with her friends.

她把这枝玫瑰看做不过是另一个他向她那些朋友们献的那种小殷勤，一曲终了时，也没把玫瑰带走。

The final settlement can be made after the end of the tax year without reconverting the taxable foreign currency income, on which the tax has already been pre-paid on a quarterly basis.

年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算

Each purchase, call or SMS message resets the expiry time to 0 days.

每购买、呼叫或 SMS 信息重新设定对 0 天的终了时间。

And one that may need more days — and more opponents — like this as the summer wanes.

而一个可能需要更多天－以及更多对手－像这样直到夏日的终了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。