纳贡的

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M. Francois de Neufchateau put,as though it were his own, at the head of his edition of Gil Blas.

他心里想道："她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！"

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M.

他心里想道："她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！"

A like solution is to be given to the difficulty that Sennacherib is said to have been the son of Salmanasar (1:18), whereas he was the son of the usurper Sargon.

一想的解决办法是必须考虑到的困难森纳赫里布据说已经儿子salmanasar （ 1：18 ），而他的儿子篡权萨尔贡。

The most famous of all Byzantine units, made up wholly of Scandinavians and Englishmen, The Varangian guard were initially a military levy sent to the Byzantine emperor from the 'Rus' which are now a permanent unit often used as royal bodyguards.

北欧卫队为拜占庭帝国禁军编制中最为显赫的部队，全部由斯堪的纳维亚和英格兰士兵组成。该部队最初起源於不列颠总督向罗马皇帝缴纳贡赋，搜集各地男童自幼训练后加入帝国禁军。

Messina were plenty busy this summer signing players from across the world. Their new additions include players from Italy like Nicolas Cordova, Daniele De Vezze, Massimo Minetti, Antonio Ghomsi, Rok Straus, Edgar Alvarez and Angelo Rea. In addition to French player Lavecchia, Mark Iuliano (who was capped for Italy national football team in Euro 2000 and FIFA World Cup 2002) and last but not least Japanese player Mitsuo Ogasarawa from Kashima Antlers.

梅西纳这个夏天非常忙碌的满世界大肆挖人，他们新签球员包括科尔多瓦、德微泽、米内蒂、贡西、斯特劳斯、阿尔瓦雷斯和雷亚，除此之外还签入了法国球员拉维奇亚、尤里亚诺（参加过2000年欧锦赛和2002年世界杯的意大利国脚）还有从鹿岛鹿角加盟的前日本国脚小笠原满男。

Several Jewish expositors believe this was a yearly tribute to be paid to the tabernacle (and later to the temple in Jerusalem) which Moses began, upon the instruction of God, when the first census was taken.

有好几位犹太解经家相信，摩西在上帝的指示下，从第一次人口普查开始，这就成为以色列人每年要纳给会幕的贡金（后来则是献给耶路撒冷的圣殿）。

The close contact between king and noble of namesakes of king's family can be found in the collecting and tribute assumed of the sacrificial offerings.

通过考察商代后期王室祭祖仪式所用牺牲的征取与贡纳分析了商王与地方贵族的关系。

As the sons of the soldiers of the Great War drove north and east, they crossed rivers and liberated the towns whose names resonated with the Tommies and Doughboys — the Marne, the Somme, Ypres, Meuse-Argonne, Verdun, the Aisne, Cambrai, St.

当儿子辈士兵向北向西推进时，他们跨越的河川、解放的村镇，其名称颇令父亲辈一战老兵激动不已——马恩河、塞姆河、伊泊尔、默兹-阿尔贡，凡尔登、埃纳河、康布雷、圣米耶勒*、以及其他地名。

In a section of our special report on Russia entitled "Grease my palm"(November 29th 2008) we referred to Gunvor and its cofounder, Gennady Timchenko.

在我们关于俄罗斯的题为《贿赂我》的特别报道中（发表于2008年11月29日），我们提到了贡沃尔公司和它的创始人之一杰纳迪·季姆琴科。

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M. Francois de Neufchateau put,as though it were his own, at the head of his edition of Gil Blas.

他心里想道：&她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！&

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。