精神上的

But Cabell was now beginning to believe that the process was more one of mind than of matter, and that Protoculture would never be scientifically conjured from the Flowers -it had to be willed from them.

但是卡贝尔现在开始相信，这个过程更多是精神上的而不是物质上的，原生培养基将永远不可能用纯科学的方法从生命之花中得到——必须有来自于它们的某种意志。

He mortgaged the whole remaining years of his existence, risked his signature without even knowing if he could honour it, and, appalled at the agonising face of the future, at the black misery about to fall upon him, at the prospect of every possible physical privation and moral torture, he went to get the new necklace and put down upon the jeweller's counter thirty-six thousand francs.

他损害了自己后半生的前程，他不顾成败利钝冒险地签上了自己的名姓，并且，想到了将来的苦恼，想到了就会压在身上的黑暗贫穷，想到了整个物质上的匮乏和全部精神上的折磨造成的远景，他感到恐怖了，终于走到那个珠宝商人的柜台边放下了三万六千金法郎，取了那串新项链。

An article in The Observer newspaper revealed some of the allegations in Sey's book, Chalked Up, which exposed "widespread eating dis-orders, coaches suspected of being sexually attracted to their young charges, and a brutal physical regime that leaves gymnasts crippled in later life and bearing psychological scars."

观察者》报上的一篇文章选登了Sey的书《记录》中的一些内容，&进食失调，教练被怀疑诱惑他所照看的孩子们，严酷的身体上的要求给体操运动员留下了残疾及精神上的创伤。&

In Russia's history, it is the unprecedented tenacity and determination emanating from his fellow citizens that have saved them.

在俄罗斯历史上，我们多少次表现出了前所未有的精神上的坚韧和坚定，是它们搭救了我们。

Maybe that kind of physical connection obliterates the chance of an intellectual one.

因为肉体上的结合消灭了精神上的

In order to live, industrious work on each post, they are withstanding diligently from the life and the spiritual pressure.

为了生活，辛勤的工作在每一个岗位上，他们努力承受着来自生活及精神上的压力。

In a sense, we could take Lhasa as our home of spirts.

回到拉萨，回到我们共同的家，从某种意义上说，拉萨就是我们精神上的家园。

"Thus, a sickness," continued Roger Chillingworth going on, in an unaltered tone, without heeding the interruption, but standing up and confronting the emaciated and white-cheeked minister, with his low, dark, and misshapen figure- a sickness, a sore place, if we may so call it, in your spirit, hath immediately its appropriate manifestation in your bodily frame.

刚才的话被打断了——只是站起身来，把自己那矮小、黝黑和畸形的身体面对著形容憔悴、双颊苍白的牧师——如果我们能这麼叫的话，你精神上的一种疾病，一处痛楚，会立即在你肉体上出现恰如其分的反应。因此，你能叫你的医生只诊治你肉体上的病症吗？你要是不

At first, the thesis research personal life of Wang Ji, and reveals that his later career setbacks influenced on the his spirit , thereby form desolate tone of his poetry; Then, Wang Ji Poems are divided into ...

论文首先探究了王寂的个人生活，揭示了他晚年仕途的挫折对他精神上的重大影响，从而形成他诗歌悲凉的基调；接着，将王寂诗歌分成四个题材，并逐一进行了分析；在艺术上则以&清刻镵露&说为切入点，探讨了王寂诗歌的艺术特色；在艺术借鉴方面上分析了他对苏轼的学习。

At first, the thesis research personal life of Wang Ji, and reveals that his later career setbacks influenced on the his spirit , thereby form desolate tone of his poetry; Then, Wang Ji Poems are divided into four themes, and each is analyzed;"Qing ke chan lou" said is a starting point that explores artistic features of his poems in the artistic aspects. What he learned by Sushi is analyzed in the art reference aspects.

论文首先探究了王寂的个人生活，揭示了他晚年仕途的挫折对他精神上的重大影响，从而形成他诗歌悲凉的基调；接着，将王寂诗歌分成四个题材，并逐一进行了分析；在艺术上则以&清刻镵露&说为切入点，探讨了王寂诗歌的艺术特色；在艺术借鉴方面上分析了他对苏轼的学习。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。