精明的人

That the various Shi'ite groups have Iranian support should be a surprise to no one. The Iranians have cannily exploited their sectarian ties to the various Shi'ite factions and, as best as I can tell, are playing the groups against one another.

伊朗支持各什叶派团体，这已经不稀奇了，我最好的理解就是，伊朗人已经很精明地利用了他们与各什叶派的宗派关系，利用其他派别打击另一个派别。

Moreover, it is possible that the Genoese was one of those shrewd persons who know nothing but what they should know, and believe nothing but what they should believe.

所以那个热那亚人虽然精明，却被唐太斯用温和的态度和熟练的航海技术蒙骗了过去。

Not by theoretical English professors, but by practical, hard-headed scholars who have been searching for the secrets of success.

发现人不是搞理论的英语教授，而是实际，精明，一直在寻找成功奥秘的学者。

Livermore's shrewd, but muted, campaign of self-advertisement soon reached the ears of affluent businessmen, who every once in a while took "flyers" in the market; and he became the much-admired target of several traders, who urged him to handle accounts for other plungers, who were convinced Livermore had a better feel of the market than they had.

利弗莫尔很精明，但这次没吭声，他用行动证明了自己，这事很快就让几个生意人知道了，这些人曾经都是市场中的"高手"；几个交易者开始崇拜他了，都催促利弗莫尔帮他们操作账户，他们都确信利弗莫尔的市场感觉比他们强。

Whenever possible he eats sadza—the local maize porridge—with a relish of vegetables, usually with his hands in the traditional way of the Shona people.

他看到总统的是非常地充满活力和精明。他吃sadza加蔬菜调料的时候，经常可能象Shona人传统吃法一样用手。

He is, he explains, a Yankee from Connecticut-shrewd, hard, unsentimental stock-and worked in the arms business.

他告诉吐温，他是来自康涅狄格州的美国人--属于精明干练、厉害、不感情用事的类型――在军火工厂做工。

If Americans are not keen to see suave and sophisticated foreign carriers muscling in, this is the time to encourage all-American relationships.

如果美国人不想看到温文尔雅而又精明世故的国外航空公司挺进美国市场，那么现在就是鼓励本国合作的最佳时机。

But never have so many big financial institutions—the oxymoronic "smart money"—been so bilked by an individual.

但是从没有如此多的金融机构被某个人如此的愚弄，尽管他们号称自己&精明理财&。

He was spoken of as the most adroit, the strongest, and the most courageous contadino for ten leagues around; and although Teresa was universally allowed to be the most beautiful girl of the Sabines, no one had ever spoken to her of love, because it was known that she was beloved by Vampa.

他被公认为是方圆三十里以内最精明，最强壮和最勇敢的农夫，尽管德丽莎也被公认为沙坪山下最美貌的姑娘，但从来没有人去和她谈恋爱，因为大家都知道，罗吉喜欢她。

Livermore's shrewd, but muted, campaign of self-advertisement soon reached the ears of affluent businessmen, who every once in a while took "flyers" in the market; and he became the much-admired target of several traders, who urged him to handle accounts for other plungers, who were convinced Livermore had a better feel of the market than they had.

利弗莫尔很精明，但这次没吭声，他用行动证明了自己，这事很快就让几个生意人知道了，这些人曾经都是市场中的&高手&；几个交易者开始崇拜他了，都催促利弗莫尔帮他们操作账户，他们都确信利弗莫尔的市场感觉比他们强。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。