类别的

A catbird, the Northern mocker, lit in a tree over Tom's head, and trilled out her imitations of her neighbors in a rapture of enjoyment; then a shrill jay swept down, a flash of blue flame, and stopped on a twig almost within the boy's reach, cocked his head to one side and eyed the strangers with a consuming curiosity; a gray squirrel and a big fellow of the "fox" kind came skurrying along, sitting up at intervals to inspect and chatter at the boys, for the wild things had probably never seen a human being before and scarcely knew whether to be afraid or not.

有一只猫鹊――一种北方的学舌鸟――在汤姆头顶上的一棵大树上落下来，模仿着它附近别的鸟儿的叫声，叫得欢天喜地。随后又有一只鸟尖叫着疾飞而下，像一团一闪而过的蓝色火焰，落到一根小树枝上，汤姆几乎一伸手就能够到它。它歪着脑袋，十分好奇地打量着这几位不速之客；还有一只灰色的松鼠和一只狐狸类的大东西匆匆跑来，一会儿坐着观察这几个孩子，一会儿又冲他们叫几声。这些野生动物也许以前从未见过人类，所以它们根本不知道该不该害怕。

The twisted-rope type is called a cruller in some parts of the US, but cruller also refers to a particularly airy type of ring doughnut, usually glazed.

扭绳类是所谓的cruller在部分地区，美国，但 cruller 还提到一个特别的Airy类型的环甜甜圈，通常釉面。

DayStar works on the principle that even minute modifications of the solar material could help create flexible, efficient, and lightweight solar cells for commercial and military customers. Applications range from portable power units to high-altitude airships (for cellular telephony and related communications). In particular, CIGS-based solar cells are extremely resistant to harsh conditions and are considered 'self repairing' accounting for their unusually long lifespan, making them well suited for near space and orbital applications.

日星严谨的工作致力于太阳能电池的完善，按照柔性高效轻便的原则，甚至是极细微的一些改造都不放过，以求最大限度的满足商业和军事的客户要求；其应用范围从便携动力单元到高空飞艇或移动电话和其他相关通讯设施，尤其特别的是，CIGS太阳能电池对各种苛刻环境的高适应性和自我修补性非常之好，这建筑于这类电池特别的长寿特性，使得他们能用于外太空的一些应用上

However, he added that he was not aiming to demonise plastic, but was trying to highlight its alternative uses, as well as focusing global attention on the dangers posed to the ecology in regions such as the Great Pacific Garbage Patch.

然而，他还补充道：他这么做的目的不是为了妖魔化塑料产品，而是要强调塑料还有别的用途，并让全世界都关注太平洋大垃圾带这类地区所面临的生态威胁。

The rough set method of data mining is the key idea, which is based on cluster analysis and discriminant analysis.

主要运用了数据挖掘中的粗糙集方法，在聚类分析和生成判别方程的基础上，获取了某一类别的具体规则。

In his manner was something of the dogmatist. What he could not correct, he would ignore. There was a tendency in him to walk away from the impossible thing.

不过这类东西和别的一些小玩意儿，那些大的家俱店一般都有出售，都是构成"尽善尽美家庭住宅"不可缺的。

Yes, I\'m a writer myself, writing difficult, unreadable, hopefully unsettling novels, but there are so many other good books out there, so much rewarding, enlightening, enlarging works of fiction for adults; and yet these sad cases are swept along by the hype, the faddism, into reading a children\'s book.

是的，我自己就是个作家，写作晦涩的、难懂的、最好还能让人不安的小说。但还有那么多别的好书，那么多给大人看的、有益、启人心智、长人见识的小说类作品，而这些可悲的病人却被裹在广告宣传和时尚的洪流之中，去读一本儿童书籍。

Primitive fishes, such as hagfish and lampreys, use suctionlike mouths to attach to the outer surface of other fish and suck out nutrients.

原始鱼类，诸如八目鳗类鱼及七鳃鳗，用有如吸盘一样嘴来吸附在别的鱼类的体表并吸取营养。

Buffett says it's hard to tell if individual drug companies will do well, but that the group should do well over time."We do not pick one-by-one" when it comes to drug companies.

巴菲特表示如果个别的制药公司都经营地不错，的确很难区别，只能看过去整个表现的如何，当碰到制药类公司时，"我们不去一个个挑选"

Lens Crafters Opticians reports that horn-rimmed glasses are flying off the shelves faster than they can be restocked. Several exotic car shows around the country have been cancelled due to lack of interest. iPhone jail-breaking competitions have been set up in their stead.

微孔镜片公司报道牛角框眼镜已经卖脱销，而国内几款即将上市的新型汽车也因"缺乏新引力"被取消发布，连 iPhone 上日益火热的越狱类游戏也被别的游戏所取代。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。