类似处

One custom that Songkran shares with Holi is the releasing of small fish back into the rivers and streams.

宋干节和印度相近时间的胡里节有类似之处，其中一种相同的习俗就是把小鱼放生到溪流里。

It is suggested that processes of fine lathing and grinding should be adopted to decrease surface roughness ...

认为采用磨削等精加工工艺来降低表面粗糙度，减少表面尤其是圆角过渡处的加工缺陷，酸洗后及时脱氢等工艺措施，就能避免类似的断裂再次发生。

The work is at an early stage, roughly analogous to the construction of the first semiconductor logic gate some 40 years ago.

这项研究还处於早期阶段，大概类似40几年前造出第一个半导体逻辑闸时的状况。

Alexander Wendt and Raymond Duvall," Institutions and International Order," in Ernst-Otto Czempiel and James N. Rosenau, eds., Global Changes and Theoretical Challenges : approaches to world politics for the 1990s (Lexington, Mass.: Lexington Books, 1989), pp. 51-73; Maja Zehfuss, Constructivism in International Relations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002); Karin M Fierke and Knud Erik Jorgensen, eds.

建构主义理论和英国的「国际社会取向」（ international society approach ）有许多类似之处，英国学派主要学者以 Hedley Bull 和 Martin Wight 两人最为著名，此派学者主张国家体系是深植於国际社会之中，这个社会包含了国家广为接受的各种价值、规范、和机构，因此可提供国家体系运作的基础。

Zack says there's also pitting on the manubrium.

Zack说，在骨柄处也有类似发现。

Based on the analysis of the results of these two cases, the rule of element's σ, at different position is presented, and it shows that the steel panel can effectively reduce the maximal σ, of the element adjacent to the steel panel, and can postpone the arriving time within the simulation time. At the same time, the simulation reveals that the boundary effects don't affect the spalling in the similar structure presented in this paper.

通过对两种情况下的结果分析，揭示了混凝土不同位置处单元σ值的时程规律，得到了在计算时间内钢板的存在能够有效地减小相邻混凝土单元的最大拉应力，并延长其出现时间；同时得到了在类似研究的工程结构中，边界效应对混凝土层裂现象无影响。

Oreocomopsis resembles Oreocome Edgeworth, but differs in having bracts pinnate; bracteoles linear or filiform, 2–3 × umbellules; mericarp commissure narrowed; and mesocarp parenchyma not lignified.

Oreocomopsis 类似于 Oreocome Edgeworth，但是不同处为有苞片羽状（很少全缘；小苞片线形或者丝状， 2-3 倍小伞形花序；分果爿合生面缩小；以及中果皮薄壁组织而不是木质化。

At Tri-Department Awards Conference, 5-6 February 1968, there was a discussion on the need for a third meritorious award to provide appropriate recognition for noncombat achievement or service comparable to the Bronze Star Medal for combat achievement or service.

在三处颁奖大会，2月5-6日1968年，有一个关于第三个优异奖需要提供非战斗成就或服务类似作战成就或服务的铜星勋章适当承认的讨论。

Because explosive shape is regular, steel plate mainly occurs shear damage similar to hole piercing, the extent of damage gradually increase with explosive mass increasing, finally explosion outcome will enter oilcan's interior from crevasse.

由于药柱形状规则，钢板主要发生类似冲孔的剪切破坏，破坏程度随炸药质量的增加而加强，爆轰产物会从钢板破口处进入油罐内部。

Although in practice these were oligarchical, and bore little resemblance to a modern democracy, they did have democratic features and were responsive states, with forms of participation in governance and belief in liberty.

尽管这些政体实际属于寡头政治并且与现代民主鲜有类似之处，他们确实是拥有民主特征的负责任的城邦，拥有国家管理部门以及对自由的信念。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。