符合于

Reimbursement for the amount of a complying presentation under a credit available by acceptance or deferred payment is due at maturity, whether or not the nominated bank prepaid or purchased before maturity.

对承兑或延期付款信用证下相符合单金额的偿付应在到期日办理，无论指定银行是否在到期日之前预付或购买了单据，开证行偿付指定银行的责任独立于开证行对受益人的责任。

IF CHARTERERS REQUIRE DUNNAGE/SEPARATION, SAME TO BE FOR CHARTERER'S ACCT.

中频承租人需于充气/分离，同样要符合规定租船人合作机构。

Finally,with a view to improve problems that it is difficult to update the modules for protocol explanation embedded in network maintainment or test, we design and realize a protocol explanation DLL, taking the explanation of MGCP as a main objective.The application and test in Ethernet accord with the basic requests.The DLLs design idea and realization method may be directly used to develop explain the application for other protocols.

最后着眼于改善网络维护和测试中协议解释模块更新难的问题，以MGCP协议的解释为主要目标，设计并实现了一个协议解释器DLL，并在以太网中的应用测试基本符合需求，该DLL的设计思想和实现方法提供了对外接口，解决了相关应用的开发所要重新编译协议的麻烦，可直接应用于其他协议的解释。

If the easement registration meets the requirements, the administrative department of land and resources shall record down relevant items stipulated in the easement contract on the land registers and the land right certificates for servient tenement and dominant tenement, and keep the easement contract in the land parcel archives of servient tenement and dominant tenement.

符合地役权登记条件的，国土资源行政主管部门应当将地役权合同约定的有关事项分别记载于供役地和需役地的土地登记簿和土地权利证书，并将地役权合同保存于供役地和需役地的宗地档案中。

The geology research of carbonate reservoirs in Ordovician of Tahe oilfield showed that many large dissolved vugs and fractures were developed. The spread of the reservoir take on a very heterogeneous state. And the typical fractured-vuggy reservoirs was formed. According to the combination of the various spaces, the formation was divided into vuggy formation, fractured-vuggy formation and fractured formation. The research showed that development of the vug is relevant to the its position on the structure, the fractures, the water surface and the weathering surface. Multi-phase charge and recharge of the oil in the reservoirs resulted in the complexity of the fluid distribution. So the"Bottle Model"was brought forward to explain the movement of the water-oil contact. The special storage space and the complex fluid distribution lead to the unstability of the production and the complexity of the water cut. In order to explain the characteristic of the fracture-vug unit was brought forward and the basic principle and method of the partition of the fracture-vug unit was formed. The classification and evaluation of the units were performed according the reserve and energy. Based on the research of geology characteristic and the fluid flow in the reservoir the comprehensive numerical simulation plan of the fractured-vuggy reservoirs were established. Through the selection of the simulation unit, fluid flow type and parameter equivalent the triple media reservoir simulation model was established. Considering the practical application the model was resolved by the DKR decomposition conjugate grads method. Based on the fine reservoir description of Dsitrict IV of the Tahe oilfield the various space type were classified and combined together. The geology model of Unit S48 was constructed. Two typical single well model was established according to the geology and the dynamic phenomena. Finally the single well model and the Unit S48 were simulated by the triple media reservoir simulator. Via the local grid refinement and coarsening in the simulation good matchs were gained. Based on the results of the simulation the reserve distribution, percent of reserve produced in various space and the natural energy were analyzed. The fluid was storaged in the fractures and vugs mostly and more than 90% the produced oil came from the systems. The energy belonged to the active one. The results of simulation accorded with the fact and showed the validity and practicability the research and the simulator.

塔河油田奥陶系碳酸盐岩油藏的地质研究表明，其储层中发育着很多大型的溶蚀洞、缝，储层的平面展布呈现出极度的非均质性，形成了典型的缝洞型碳酸盐岩油藏，根据各种孔隙介质在储层中的组合，将储层分为了溶洞型、裂缝-溶洞型和裂缝型三类；研究表明溶洞储层的发育和构造位置、裂缝的发育、潜水面和风化面的位置等因素有关；多期充注的油气成藏模式导致了流体复杂的赋存状态，由此提出了所谓的&瓶子模型&，解释生产过程中油水界面的变化；特殊的储集空间类型和流体分布特征导致油田在开发过程中表现出很大的不确定性和含水变化的复杂性，为了合理的解释油气田开发过程中的动态特征，提出了&缝洞单元&的概念，并制定了&缝洞单元&纵横向划分的基本原则和依据及划分方法，并对&缝洞单元&进行了分类和评价；基于地质特征和流体在其中流动规律的研究，提出了缝洞型碳酸盐岩油藏的数值模拟综合解决方案，通过模拟单元的选择、流动类型和参数的等效，建立了三重介质油藏三维三相数值模拟模型，采用不完全LU分解预处理共轭梯度法进行了求解；在塔河油田4区精细油藏描述的基础上，将各种类型的孔隙空间进行了归类组合，建立了S48单元的地质模型；通过对油井生产动态进行分析研究，建立了两类和油井地质、生产动态相对应的单井模型；最后应用三重介质油藏数值模拟软件对单井模型和S48单元进行了数值模拟，通过局部加密和粗化等技术模拟流体流动规律，取得了很好的拟合效果；结合数值模拟结果，分析了各种介质中的储量分布、储量产出的百分比以及地层的能量，认为塔河油田缝洞型油藏中流体绝大多数储集于缝洞系统之中，所产出流体90%以上也来自于缝洞系统，其底水能量属于较充足的类型；模拟结果和油田实际情况符合较好，说明了地质研究和油藏数值模拟研究的正确性。

Hinging on my analysis, I point out the spirit of trust is the basic principle of human life whose essence depends on the coordinated action among people.

通过对信赖的分析，揭示信赖的精神本就是人类生活的原则，而提炼其中的精华—合理分配责任制度化为刑法中的信赖原则适用于需多人共同协作、具有一定危险性、为社会所不可或缺的领域中发生的过失犯罪不仅是依从于过失犯罪处罚减轻化的方向，也有助于建立起符合人类感情、社会伦理道德的刑法规范。

Match Gold Health Biological company persisted the life is higher than all, the health surpasses the money the idea; Concentrates in highly effective, non-toxic, not residual, and conforms to the national GMP technological requirement poultry drugs, the animal nutriment research and development, the development, the production and the sale, devotes develops continually in the service motherland basic unit animal husbandry health.

赛金康生物科技有限公司坚持生命高于一切，健康赛过金钱的理念；专注于高效、无毒、无残留、并符合国家 GMP工艺要求的畜禽药品、动物营养品的研发、开发、生产与销售，致力于服务祖国基层畜牧业健康持续发展。

The new factory possessed two sets of equipment of a concentrate and formula feed unit and a premix feed unit respectively; while, composing by one expanded feed production line, one bulk feed line and two pelleting lines, the concentrate and formula feed unit applies advanced high efficient grinding, compounding and pelleting equipment with the annual production capacity of 180,000 tons as well as conforming to the request of environmental protection and security.

由于鹤来公司的迅速发展，禾丰集团于2007年5月在北京市大兴区榆垡规划区内投资6500万人民币兴建现代化厂，并于2008年4月15日正式开业投产，新工厂配备两套设备分别为浓缩全价料机组和预混料机组，浓缩料机组拥有一条膨化料生产线、一条散装料线、两条制粒线，采用了国内先进的高效粉碎、混合以及制粒设备，并符合环保和安全要求，年生产能力为18万吨。

On the basis of analyzing the application of long-arm jurisdiction to internet cases by the U.S. courts, the authors suggest: firstly, though internet cases have their own characteristics and challenge the traditional rules of jurisdiction, the challenge itself should not be overestimated, and the traditional rules are still applicable to internet cases; Secondly, as regard to the model of jurisdiction of internet cases, the European model which emphasizes on the physical location is hard to make vo...

在分析研究了美国法院将传统长臂管辖权理论运用于网络案件的有关实践后，作者指出：尽管网络案件有其特殊之处，对传统的管辖权提出了一定的挑战，但不应夸大其对传统管辖权的冲击，传统的管辖权规则仍可适用于网络案件；就网络案件管辖权模式而言，强调物理联系因素的欧洲模式难堪重任，而强调被告是否与法院地间形成了某种程度的联系，根据企业所使用的语言、货币、法律选择、拒绝交易声明以及实施特定交易等，考察被告的活动是否针对法院地，是否与法院地形成了某种&有意利用&关系的美国模式更符合管辖权模式的未来发展趋势。

All the operating processes are controlled with microcomputer program and carried out in well-closed and dried conditions of main unit roller.It is characterized with high speed,high efficiency,complete function,high automatization,and in accordance with the reuirements of GPP and GMP.The machines are not only suitable to use for various kinds of hospital pharmacy but also for various kinds of pharmaceutical factory.

包衣工艺先进，整个包衣过程在微电脑程序控制下，在主机滚筒内全封闭与干燥状态下完成，速度快、效果好、功能齐全、自动化程度高，符合GPP、GMP要求，既适用于各类型医院制剂室也适用于各类型药厂。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。