称不上的

And though I wouldn't call myself a serious birder my binoculars came from an Oxfam shop and I don't even have a spotting scope!

尽管我不能称自己是一个严格意义上的观鸟者（我的双筒望远镜来自一家牛津商店，我甚至没有一个定点观测的地方！

Chang's epistemological "pluralism" and "interactionalism" most cogently, fundamentally and concretely accounted for his not being an "idealist" in the sense as understood by Chinese Marxists and their followers.

张东荪在认识论上的「多元主义」和「交互主义」是使他不可能是马、列派所指称的「唯心论者」最根本且最具体的理由。

So-called banausic work, which included manufacturing, business, and trade (which were not tied to the land and the family farm), and what we would call "capitalism"(investing money to make more money) were considered to be incompatible with active participation in the affairs of the polis and even as unnatural and morally corrupting.

所谓物质的工作，其中包括制造业，商业和贸易（其中无关的土地和家庭农场），和我们所称的&资本主义&被认为是不符合积极参与国际事务的城邦，甚至不自然和道义上的腐败。

Obama said McCain would continue Bush administration economic policies he called "the most fiscally irresponsible in history."

奥巴马称麦凯恩将会延续布什的所谓&史上最不负责的财政政策&。

Omphacite(the so called black jadeite in the text)is one of the new varieties of jadeite.

翡翠新品种之一———绿辉石玉与传统意义上的翡翠在光学性质、结构、成分等方面有一定的差异，有观点认为不应称其为翡翠。

"We've always assumed that life was a planetary phenomenon. Only on planets would you have the liquids thought necessary for the chemistry of life," he said."So if you could have life in the hot gases of a star, or in the hot, interstellar gas that suffuses the space between the stars, well, not only would that be 'life as we don't know it' but it might be the most common type of life."

&我们总是认为生命是行星上存在的一种现象，因为只有在行星上才拥有生命化学变化所必须的液体，&肖斯塔克称，&因此，如果在恒星的高温气体中，或者在恒星与恒星之间充满太空的星际热气中存在生命，这种'生命'将是我们所不了解的，同时却又是最普遍存在的一种生命。&

On June 4, nine Chinese ministries jointly clarified their stance on the issue, saying there was no harm in buying domestic products, as the wind power project is part of government procurement, and not part of the 4-trillion-yuan stimulus package.

6月4日，中国9部委联合起来澄清其在这个问题上的立场，称购买国内产品并没有坏处，因为风力发电工程是政府采购的一部分，不属于4万亿元刺激经济方案。

Local health and food authorities began an investigation this year after an anonymous tip indicated that the plant "recycled large amounts of used grease to process substandard lard," the newspaper said.

在今年当地食物卫生安全部门接到一封匿名信，信上称此工厂&回收大量的已用油来加工不合格的食用油&，他们已经展开了调查。

Dancer roller: A wrighter or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension, Also called Tension roller, Idler, Jockey orll.

张力辘：用弹簧或砝码拉紧的辘。它与纸卷接触，以抵消纸上的不均匀张力。亦称辘，骑辘。

However, scientists fear that the expected lull in temperature rises may dispel any sense of urgency in tackling global warming, and provide ammunition for climate change sceptics.

气候科学家清楚，未来在说服公众与政客相信全球变暖的紧迫性方面，他们可能面临困难，因为最近发表在《自然》上的研究称，全球气温在未来10年里不太可能上升，甚至可能下降。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。