碗柜

Jo's desk up here was an old tin kitchen which hung against the wall. It it she kept her papers, and a few books, safely shut away from Scrabble, who, being likewise of a literary turn, was fond of making a circulating library of such books as were left in his way by eating the leaves.

乔这上头的书桌是一个挂在墙上的旧锡制碗柜，里头放着她的手稿和几本书，十分安全，只要把柜门一关，同样富有文学才情、见书就啃的扒扒便只能望柜兴叹了。

Ugh! how I creak; now Ishall certainly get the gout, like the old clothespress, ugh!

像那个老碗柜一样，我想我一定得了痛风病！

I allowed myself one cupboard for dry food stuff like pasta, rice, flour and all my condiments.

我给自己干燥粮食的一碗柜象面团、米、面粉和所有我的调味品。

Actually, a crockery cupboard is probably not quite what the author meant.

实际上，一个放陶器的碗柜能并不是作者所要表达的意思。

You can put that in the cupboard.

你可以把那个放到碗柜里。

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

He set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups.

他放下那筒牛奶一下子窜上碗柜。狐疑地看了看茶具。

He'd be only too delighted if he could make me vomit up my meal – that would be something else to put away in the cupboard along with the dry bread and the moldy cheese and the little grease cakes that he makes himself out of the stale milk and the rancid butter.

若是我受不了，把吃到肚里的东西都吐出来，他才高兴哩，那样他可以把我吐出的东西和干面包、发霉的奶酪以及用不新鲜的牛奶加发臭的奶油做的小油饼干一起储存在碗柜里。

A simple redecoration of the walls can be very effective as well, though done in conjunction with a cupboard makeover or flooring facelift, can give the impression of a complete new kitchen.

墙壁的一简单的redecoration可以是非常有效的，虽则做与碗柜修改一道或地板改造，可能给一个完全新的厨房的印象。

When you want to renovate this cupboard, you will need a number of specific tools.

你修理碗柜时，会需要很多小工具。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。