砰然

David Carruthers was sitting in a London restaurant overlooking the Thames, a clear view of the City beckoning.

大卫·卡拉瑟斯坐在伦敦一间俯瞰泰晤士河的餐馆里，令人砰然心动的伦敦金融城清晰可见。

Rolling green hills give way to the dramatic Connemara Mountains.

绵延数里的绿色丘陵已经让位于令人砰然心动的科纳马拉群山。

So when he hit me, and I went to the ground, it was a little bit of a flop.

所以当他打了我的时候，我就倒在地上，砰然倒地。

I fancy that what I wanted to say was this--don't marry the fox-hunting baronet, if you like anybody else better; for if you'll only be patient, and take life easily, and try and reform yourself of banging doors, bouncing in and out rooms, talking of the stables, and riding across country, I've no doubt the person you prefer will make you a very excellent husband.""

我想我要说的话是这样的——如果你更喜欢别的什么人，那么，你就别嫁给这个猎狐的从男爵；因为，只要你有耐心，悠闲自在地对待人生，设法把你的习惯——砰然关门、跳跳蹦蹦地出入房间、高谈阔论马厩、在乡村里策马驰骋——改一改，我深信不疑，你选中的人会成为你的极好的丈夫的。""

Just a quick rip slash zip-bang and head for home.

只是一处快的裂痕减除拉鍊-对於家的砰然和头。

Maybe, occasionally I will remember the gay who tugged on my heartstrings, where is he?

或许间或也会想起那个曾经砰然心动的他现在在哪里，过得好不好。

When dating a boyfriend, you will often palpitate with excitement, for the brilliance of love has overwhelmed you, and you cannot help making up your mind secretly---he is my lifetime companion.

谈恋爱时，常常会有砰然心动的感觉敲击心头，那是爱情的光华颤动了心灵，你不由得暗下决心，人生里就是他了。

Finally closing his book, with a bang of the ponderous cover

最后他书本合上，沉重的封面砰然一声

After the demon shade discovery, determination encounters the betrayal, the anger cuts off the dance University of Taiwan hanging lamp the iron , lets the entire place magnificent quartz lamp crush with a crash in the auditorium.

魅影发现后，自觉遭到背叛，怒而砍断舞台大吊灯的铁鍊，让整座华丽的水晶灯砰然粉碎在观众席上。

Nowadays in the so rumbustious world,four artists can record these photos with a dispassionate attitude which are making people feel deep sorrow to their hearts,of course it is the works that they made it by their own,but more fortunate will leave to watchers,they discover much more inside the surface.

四位艺术家在如此喧闹的当下，能以如此冷静的心态记录这些令人砰然心恸的画面，当然是他们个人所得，而对于观者则是有幸的，他们在不同视角下发现了表象之后更多的东西。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。