石南丛生的

They clung to the purple moors behind and around their dwelling - to the hollow vale into which the pebbly bridle - path leading from their gate descended , and which wound between fern - banks first , and then amongst a few of the wildest little pasture - fields that ever bordered a wilderness of heath , or gave sustenance to a flock of grey moorland sheep , with their little mossy - faced lambs :- they clung to this scene , i say , with a perfect enthusiasm of attachment

她们眷恋住宅后面和周围紫色的荒原一眷恋凹陷的溪谷。一条鹅卵石筑成的马道，从大门口由高而低通向那里，先在蔽树丛生的两岸之间蜿蜒着，随后又经过与欧石南荒原交界的几个最荒芜的小牧场。一群灰色的荒原羊和苔藓般面孔的羊羔，都靠这些牧场来维持生命嗨，她们热情满怀地眷恋着这番景色。

A mixture of observational and experimental methods are used in field sites ranging from Costa Rican tropical dry forest to Hawaiian swamps to Heathland in Great Britain.

该研究组运用综合的观测和试验方法在广泛的地点作业，从哥斯达黎加的热带旱林到夏威夷的沼泽再到英国欧石南丛生的荒野。

With sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths.

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

Perennial Eurasian gentian with sky blue funnel shaped flowers of damp open heaths .

欧亚的多年生，花天蓝色，漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

Perennial Eurasian gentian sky blue funnel shaped flowers of damp open heaths .

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色，状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

It belonged to the old England of hamlets and yeomen. Lost all alone on the edge of the common, at the end of a wide, grassy, briar-entangled lane shaded with oak, it had never known the world of today.

它属于那种小村落和自耕农的古老的英格兰风格：它孤零零地坐落在公地的边缘，在一条宽阔的、杂草与石南丛生的小路尽头，路旁有高大的橡树遮蔽着。

Perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths .

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

A light purplish blue.perennial Eurasian gentian with sky-blue funnel-shaped flowers of damp open heaths.

欧亚的多年生龙胆，花天蓝色、漏斗状，主要见于潮湿开阔的石南丛生的荒地上。

When he had to go as far as Randers,he would bring little Christine to stay at the Jeppe-Jenses'.

没有什么人来照料比依卜只小一岁的克丽斯玎，因此这孩子就老是跟他一起在船里，在森林里欧石南丛生的荒地上，或在伏牛花灌木丛里玩耍，当他要到像兰得尔斯那么远的地方去的时候，小小的克丽斯玎就到耶布·演斯家里去。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。