短小

In this paper the author adopts the generally accepted viewpoint that prose refers to those rhymeless works except fiction and drama,and makes the short literary elegant prose writings in English her subject of discussion.

本文选用其中一些短小精巧，文学性较强的英语散文作为研究对象。

Since the book is shortish and the twists and turns frequent, the narrative is sometimes too quick for the comfort of readers who did not live through its times.

由于作品相当的短小，而且时常迂回曲折，因此对于未经历那个时代的读者而言，有时读起来会觉得跳跃性太大，不太习惯。

At the age of 19 weeks, we have observed ciliated-mucous cells, some cells presented with mucous granules in the supranuclear cytoplasm and a ciliating border with short growing shafts, while the other cells presented with large mucous granules as well as compound cilia.

小粘液颗粒细胞呈柱状，胞浆顶部含有少量球形的粘液颗粒，细胞表面有短小的微绒毛，细胞核大呈椭圆形，胞浆电子密度高，胞浆下部有粗面内质网和线粒体，核上部有高尔基体。

However, the coil exposure of open package design causes ununiform distributions of magnetic lines of force and low saturation currents. Closed package designs of inductors have the features of a lower resistance, a higher inductance, and a higher allowable current.

但往往因线圈暴露在外，造成磁力线不均匀，饱和电流低，而电子产业进入轻薄短小的需求，密闭型电感器具有低电阻高电感能耐大电流的特性，遂为各家厂商极欲投入密闭型电感器的开发。

Apple declined to comment. The Yerba Buena Center could not immediately be reached for comment

符合&短小而又完整&的条件的的国外主流新闻通讯社的文章并非每天都能够精选得到，所以&新闻英译汉&不能保证每日一帖。

Electron microscopic findings were: 1. alveolar type I cells were degenerated、 broken-down and desquamated, endothelial cells were swelled, with inter cellular tight junction shortened, alveolar type II cells hyperplastic, basement membrane thinned and deformed; 2. alveolar macrophages and interstitial macrophages were hyperplastic; 3.mast cells were infiltrated and degranulated; 4.electron-dense deposits were present at alveolar wall; 5. myofibroblasts 、fibroblasts、 collagen and basement membrane like material were hyperplastic.

电镜观察可见：(1)I型肺泡上皮细胞变性、崩解和脱落，内皮细胞肿胀，细胞间紧密连接短小，II型肺泡上皮细胞增生，基底膜变薄和破坏；(2)肺泡巨噬细胞、间质巨噬细胞增多；(3)肥大细胞浸润并见脱颗粒现象；(4)肺泡壁电子致密物沉积；(5)肌纤维母细胞、纤维母细胞、胶原原纤维及基底膜样物质增生。

He tells us that he wanted to find the "cracks in the granite of genius, the madness just below the surface, the intensity, the economic and psychological costs of the frenzies of writing, as well as the profound and mercurial mysteriousness of a figure with whom one is never really finished"—in short, to unearth the "Kierkegaard complex."

他告诉我们，他想发现&镇压在天才花岗岩，疯狂在表面之下，强度，文字疯狂的经济和心理费用，并且你真正地从未是finished&在短小图的深刻和mercurial mysteriousness，发掘&Kierkegaard 复合体。&

Beagles and bassets have short legs,so they can hunt in areas where the hushes are close to the ground.

猎兔犬和矮脚犬腿短小，它们能够在树丛贴近地面的地方捕猎。

For the purposes of paragraph 1 the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating states so agreedthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

此句中的目的状语简练短小，不妨就用&就&字把其放于句首：就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

Those limit the trend of miniaturizing many electron systems. Integrated passive devices provide a practical solution for microelectronics.

如此将限制电子产品朝轻、薄、短小的趋势发展，整合式被动元件提供了一可行的解决办法。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。