相当小的

The system chosen here is still on the small side and the deformation energy Edef as well as the absolute magnitude of the counterpoise correction are rather small provided

这里选择的这个体系仍然是较小的，变形能Edef和均衡校正都相当小，假若是用中等到大的基组。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

The solid flow rate of aeration downflow was slightly less than that of aeration horizontal.

由整体方面来看，通气方向向下时的固体输出量虽略小於水平方向通气，但比较标准偏差可知通气方向向下时，下降管的压力扰动相当小，即可得到较稳定的操作。

Real estate, especially in urban real estate is different, non-renewable land resources in the final analysis, which determined the property a considerable degree of monopoly, the price elasticity of supply rather small, prices depend on the demand for more.

房地产，特别是在城市的房地产是不同的，不可再生的土地资源，归根究底，这决定了财产有相当程度的垄断，价格弹性的供应相当小，价格取决于需求更多。

Property, especially the urban property is different, non-renewable land resources in the final analysis, this decision had considerable property monopoly, the price elasticity of supply of relatively small price increases more dependent on demand.

房产，特别是城市房产则不同，土地资源归根结底不可再生，这决定了房产相当程度的垄断性，其价格的供给弹性相当之小，价格上涨更多取决于需求。

Please note that our sample size was rather small, therefore the standard deviation could be quite large.

请注意我们的样本大小相当小，因此标准偏差能是相当大的。

Panicle laxly branched, usually large, with several to many racemes or smaller panicles; bracts rather small.

圆锥花序稀松的分枝，通常大，具数枚到多数总状花序或小的圆锥花序的；苞片相当小。

While a lens takes scattered beams of light and focuses them into a cone or ray it them projects on to film, a pinhole works by allowing such a small aperture that the beam coming in is quite small, and therefore remains relatively unscattered.

虽然镜头采取分散光束和重点成圆锥或射线是他们的项目，以电影，一个针孔的作品，让这样一个小孔径的光束将在相当小，因此仍相对

You get one of these clever little clocks that also double up as a chess board. Neatly fitted wit a very convenient chess board on the flip side of it, the clock comes with a nice little storage unit inside it where you can store your individually hand lathed chess pieces.

你可以拿一个小巧的钟表，这种钟表可以折叠成棋盘，一个非常方便的棋盘就位于钟表的反面，钟表中包含一个相当小的贮藏室，在其中你可以存放个人的棋子。

And the urban area in Kochi crowd customers accounted for a considerable proportion of the number of state has more than 70% of the city to work for white-collar group, Golden Green, owners of such a small town about 90% more young people there are quite a few monthly income Basically, the more than 8,000 yuan.

与市区的高知人群的顾客占了相当大比例的国家的数目已超过70 ％的城市工作的白领群体，金绿，拥有这样一个小城镇90 ％左右，更多的年轻人有相当多的每月收入基本上，超过8000万元。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。