盛大表演

Liu passed the torch to Chinese Premier Wen Jiabao, who lit a cauldron and announced the commencement of the relay, sparking a bombastic display of traditional Chinese dance by disabled artists.

刘淇将火炬传给了中国国家总理温家宝。温家宝点燃了圣火盆，并宣布接力开始。之后，残疾演员表演了盛大的中国传统舞蹈。

Tonight, we are also going to enjoy an extravaganza performed by special actors.

今晚，我们也将会享受到一场由一群特别的演员带来的盛大表演，他们的演出不仅华美，更会令诸位感动。

Will they actually be able to put on their grand debut performance and not fall flat?

他们真的能够进行好他们盛大的初次表演而不会表现得很平庸吗？

In Malaysia, a lantern fair was held at a local temple; in Kenya, local Chinese had a traditional dancing party at the Chinese embassy; and in Germany, Chinese artists have been staging Peking Opera shows every day at the Berlin railway station.

在马来西亚，人们在当地一座寺庙举行了盛大的新春灯会；在内罗毕的中国驻肯尼亚大使馆，当地华人举行了传统的舞蹈晚会；在德国首都柏林的火车站内，近日来，每天都有中国艺术家表演京剧。

The Beijing Olympic Games closing ceremony of a grand scene pyrotechnic displays.

北京奥运会闭幕式现场进行盛大烟火表演。

So far, much of the blame for the fire has fallen on a small group of CCTV officials who arranged for an outside company to put on a heavy-duty pyrotechnical display to mark the end of the Lunar New Year celebrations last year.

目前为止，起火的责任主要落在一小组央视管理人员身上。去年春节期间，这些人安排一家外部公司进行了一场盛大的烟花表演，以庆祝元宵节。

This time they have almost 1,200 people including the musicians, choirs and singers, etc.

今次的阵容更比任何一次的音乐表演更盛大，200人的交响乐团、800人的合唱团、160人的军队乐团以及歌手等等，差不多有1，200人的音乐会！

It ought to be solemnized with pomp and parade, with shows, games, sports, guns, bells, bonfires, and illuminations, from one end of this continent to the other, from this time forward forever more.

它应该与盛大游行和婚礼，以表演，游戏，体育，枪支，钟，篝火，以及灯饰，从一本大陆一端到另一端，从这个时候提出永存。

Millions of revellers saw in the New Year with spectacular firework displays and huge street parties in major cities across Britain and around the world.

在英国和世界各个主要城市，数以千计的狂欢者观看了盛大的烟火表演和街头派对。

Millions of revellers saw in the New Year with spectacular firework displays and huge street parties in major cities across Britain and around the world.

在英国及全世界的的主要城市，数百万狂欢者观看了盛大的焰火表演，而且还参加了街头的狂欢派对。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。