皈依者

When I spoke to about my travels with Sizwe, it sometimes seemed that I was bringing news from another planet, that Hermann himself lived in a charmed circle of activists and converts, he remarks.

有时提及我和希兹维在一起的经历时，我是仿佛是在对他讲述外星球的事情一样。我隐约觉得赫尔曼好像生活在由积极分子和皈依者组成的小圈子里，他如此论道。

All the devotees assemble in Krishna Mandir, the ancient Krishna Temple in Patan Durbar Square and other temples with the idol of Sri Krishna and offer prayers, flowers, food, sweets and chant hymns too.

皈依者们聚集在 Krishna Mandir （古黑天神庙，位于帕坦 Patan Durbar 广场）和其它寺庙，怀着对黑天神的景仰祈祷，献上鲜花、食物、糖果，并吟经颂歌。

His feeling unworthy to come to Jesus shows he was not even a proselyte, officially converted to Judaism.

他觉得那麼不配来找耶稣表示他连一个皈依者，正式加入犹太教，也不是。

Hanuman lived in a jungle in Treta Yuga and is called vanara, which means people having characteristics of monkey, and was one of the greatest devotees of Vishnu.

哈奴曼生活在公义不张时期的丛林里，称为猴子人的国王，意思是人们都拥有猴子的特征，同时也是毗瑟奴的一个最伟大的皈依者。

That devotee of Mine who is desireless, pure, expert, free from worry, free from agitation, unconcerned with any mundane endeavor, such a one is very dear to Me.

无欲无求，纯粹，专心，无忧无虑，不被烦扰，不关心世俗的纷争，这样的皈依者对&我&来说是非常宝贵和亲爱的。

In Hindu Tantra, practice is graded into three types, corresponding to three classes of devotees: the animal, i.e., those in whom the guna, or quality, of tamas predominates; the heroic, those in whom the guna of rajas predominates; and the divine, those in whom sattva predominates.

在印度教坦陀罗，练习被分成三种类型，与三种级别的皈依者相对应：动物，那些在黑暗之中，或者等同于黑暗支配的人；英雄，那些掌握主动支配的人；和神性，那些有良好支配的人。

19 That person who is equal to an enemy as well as a friend, also in honor or dishonor, impartial in cold, heat, happiness and distress, exempt from attachment, equipoised in praise or repute, contemplative before speaking, satisfied with whatever comes on its own accord, not attached to domestic life, fixed in determination and engaged in devotional service; such a one is very dear to Me.

无论敌友，荣辱，冷热，幸与不幸，都能平等对待，免于牵附，在赞扬和名誉面前保持平衡，先祈祷而后言语，随遇而安，不依恋家庭生活，决心坚定，致力于奉献服务，这样的皈依者，对&我&来说是非常宝贵和亲爱的。

This very same ancient science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness and which is the supreme secret; therefore is being described by Me unto you today because you are my devotee and friend.

这门古老的，完全相同的融合统一个体意识与根本意识的科学是最高机密；所以今天由我来讲述给你，因为你是我的皈依者和朋友。

The early converts wanted to maintain the birthday of their Christ Child as a solemn and religious holiday.

早期的基督教皈依者们希望幼年基督的生日是一个隆重庄严的宗教节日。

This thesis chooses them as the research object, to know about the voice of assenters and opposers by historical materials, and to find out the reason of the gap between two cultures.

所以本文选取了这一社会阶层作为研究对象，通过了解他们当中的皈依者与反对者的不同声音，试图寻找导致两种文化隔阂的缘由。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。