百依百顺

And Americans do swing from aggressive overpraise of their literature to an equally unfortunate , imitative deference

而且美国人却从过分夸耀自己的文学，又不幸转为百依百顺的模仿。

And Americans do swing from aggressive overpraise of their literature to anequally unfortunate, imitative deference .

而且美国人却从过分夸耀自己的文学，又不幸转为百依百顺的模仿。

As soon as she starts crying, I'm putty in her hands.

只要她一哭，我就对她百依百顺。

Complicating matters are the brothers' self-obsessed, controlling mother, Evelyn, Alan's estranged wife, Judith and Charlie's crazy neighbour Rose.

他是一个有责任心，对妻子百依百顺的好丈夫，但是唧唧歪歪的性格，粘粘糊糊的脾气，让人想到唐僧。

From generations of peasants she had inherited her strength, along with her servility

她继承了世世代代的庄稼人的吃苦耐劳、百依百顺的习惯。

I have a tame doctor who'll always give me a sick note when I want a day off.

我的医生对我百依百顺，我想要休一天假时，他总会给我开病假条。

She did not wish to leave him, but she could not accept her subservient role.

她不愿意离开他，但无法忍受自己所扮演的一个百依百顺的角色。

Excessively devoted to one's wife 溺爱妻子的 His friends laughed at him because he was so uxorious and submissive to his wife's desires.

他的朋友们嘲笑他，因为他溺爱妻子到了百依百顺的程度。

They had cloyed him with obedience, and surfeited him with sweet respect and submission

她们在他面前百依百顺，甜言蜜语，卑躬屈膝。

I would like to jump through hoops for him all the time.

我对他从来都是百依百顺。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。