登门拜访

And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors, who e-mailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."

今天一开始我想对家说声衷心的感谢，感谢那些为竞选尽心尽力的人们，感谢那些开车过来，站在街道两旁举着自制的标语的人们，感谢家能省吃省喝踊跃筹款，还有登门拜访的，打电话来的，和朋友邻居发生争执的，还有那些写email的和上网捐款的的人们，是你们给了我们活动太多太多支持，我在此一并向家表示感谢。看到爸爸妈妈带着孩子也加入进来，父母小声对肩膀上的孩子们说：&看见没，有梦想就能实现。&

I want to start today by saying how grateful I am to all of you to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, who emailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."

今天一开始我想对大家说声衷心的感谢，感谢那些为竞选尽心尽力的人们，感谢那些开车过来，站在街道两旁举着自制的标语的人们，感谢大家能省吃省喝踊跃筹款，还有登门拜访的，打电话来的，和朋友邻居发生争执的，还有那些写email的和上网捐款的的人们，是你们给了我们活动太多太多支持，我在此一并向大家表示感谢。看到爸爸妈妈带着孩子也加入进来，父母小声对肩膀上的孩子们说：&看见没，有梦想就能实现。&

APPLAUSE And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...

感谢所有将心血和希望都倾注于这次竞选当中来的人们；感谢那些不远千里开着车跟着我跑的人们，在街道两旁排成队挥舞着自己做的牌子；感谢那些剩下所有的钱为我捐款的人们；还有那些登门拜访，打电话，在谈话中为我宣传的人们，可能有时候还会和你们的朋友和邻居发生争执。

If interest or need in the above, please contact me in further, I will be accompanied take my company detailed or visite your company.

如对以上感兴趣或者有需要，请进一步联络我，我将附上我们公司的详细资料或者登门拜访。

To my astonishment, my father ambled in alone never before having visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

To my as to nishment, my father ambled in alone never before having visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

To my astonishment, my father ambled in alone never before hav in g visited me without my mother.

令我大为吃惊的是，父亲一个人慢慢地走了进来——以前没有妈妈陪同他从没登门拜访过。

Then life intercedes."Important" e-mails come in. Friends drop by. A surprise meeting.

然后生活就来向你求情了：&重要的&电子邮件发来，朋友们登门拜访，临时会议。

Whenever a worm makes the rounds, everyone becomes a security expert and peddles one of three types of advice: snake oil, Club solutions, or real solutions.

不管蠕虫病毒什么时候登门拜访，每个人都可以使用如下三种技巧中的一种：1。阴险的小技巧；2。

The director of Berlins Heinzelmaennchen agency that acts asanintermediary for 5,000 families that order the 20-minute visitsfroma real live Santa Claus each year on Decr 24 said he washavingtrouble getting enough qualified help this year.

这家中介机构负责为柏林5000个家庭在每年12月24日提供圣诞老人上门服务，届时将会有一名由真人扮成的圣诞老人前往各个家庭进行时间为20分钟的登门拜访。按照该机构主管的说法，他今年很可能无法找到足够多的合格雇员。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。