珍品

Here, you will find unexpected treasures.

在这里，你会找到意想不到的珍品。

Then we'll turn to the art of the ancient Greeks and Romans.

然后我们去看看古希腊和古罗马的艺术珍品。

It is not only treasures of China's ancient architecture, but also China and India's ancient cultural monuments.

它不仅是我国古建筑的珍品，也是中国和印度古代文化交流的纪念碑。

The cellar in the Castle preserves not only top quality French wines, but high quality wines of other European countries and the world. A country-style wine tasting house is built, where wine lovers can have a sip of different brands.

古堡中的酒窖不仅收藏了法国极品佳酿，还有整个欧洲乃至世界各国的葡萄酒珍品以供客人参观选购，更配有极具乡村气息的品酒屋，方便客人当场品位浓浓的醇香。

His voice was full of kindness as he said, Do not cry; what I hace done to you was necessary that you might be a prize currant bush in my garden.

他怜惜地说：别哭，我必须这样做你才能成为我园子里的珍品醋栗。

Besides, precious marine products such as abalones and lobsters are very abundant here.

此外，鲍鱼、龙虾等名贵海产珍品也很丰富。

Analyzing in a general view and studying systematically guide theories, basic processes and means of figure re-creation in literature interpretation, the thesis illustrates with the Chinese rendering A Storey Of Building written by Jia Yimu, and demonstrates that a rendering with both social and aesthetic values should proceed from thought exchange, basis on the practice of acceptants, aim at interpreting of artistic re-creation and dedicate to the national cultures and cultural exchange.

论文从宏观角度出发，以甲乙木汉译本《一层楼》为范例，试图通过对文学翻译中艺术形象再塑的基本指导原则和要求、基本过程、基本方法做一比较全面和系统的分析和探讨，论述了艺术形象再塑这一文学翻译中普遍性问题的重要性，论证了只有从思想交流的实际出发、以读者的接受实践为依据、着眼于艺术再现的翻译，才能够造就既具社会价值、又具美学价值的译作珍品，从而达到为各民族文学与文化交流做贡献的最终目的。

Rich Jade, established in 1999, has given jadeite jewelry whole new styles and spirits by extracting innovation from both the east and the west. This out of tradition spirit has always been the favorite of those jade adorers'. Rich Jade has not only led the fashion of jadeite jewelry design but also been devoted to the creation of jadeite art. The first and only jadeite museum in the world—"MoJA", the Museum of Jade Art, has opened in 2009. MoJA assimilates the contemporary aesthetic and then explores a new style of this eastern treasure to successfully build a new territory for jadeite art.

富御珠宝成立于1999年，以跳脱传统的创新精神，从东西方不同的文化汲取创意与灵感，赋予翡翠珠宝全新的风貌与生命力，深受许多爱玉人士喜爱，多年来不仅在翡翠珠宝的设计上引领时尚，更致力于翡翠艺术品的创作。2009年首创世界第一座翡翠博物馆──「莹玮艺术翡翠文化博物馆」，以现代美学拓展东方瑰宝崭新风貌，精湛演绎出具高度艺术性与收藏价值的珍品，开启了翡翠艺术的新境界。

The Royal Armouries is the first national museum to house part of the Royal Collection from the Tower of London, in a 42 million home on the waterfront.

皇家军械博物馆所在的建筑价值四千二百万英磅，是首家收藏伦敦塔部分皇家珍品的国家博物馆。

The shark's fin has long been taken as a banquet treasure and recognized as a health product and a skin-care one. Made of top-grade shark's fin, it is soft and smooth. Plus the abundant bisk, it becomes the edible tonic. So why not taste it!

长久以来，鱼翅乃名贵之席上珍品，公认为保健养生、滋补养颜妙品，拣手上好鱼翅，经制作后软糯绵滑，配以足料香浓上汤，成为可食的上补佳品，敬请食家品尝！

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。