特权

In fact, it was as a consequence of field research in the Medoc that I came to understand how important culture is, viewed as lived social interactions, the symbolic and the contested, to both the construction and reproduction of the political economy of winegrowing.6 That is, differences in climate and soil can be invoked rhetorically to c6nceal the cultural and historical construction of class privilege or, in Roger Keesing's sense of mimesis (I992), subordinate populations can reproduce the very logic and hegemonic discourse of their privileged counterparts.

实际上，借助 Medoc野外研究的结果，通过社会相互作用、象征与竞争，乃至葡萄种植业的政治经济的建设与再生产，我懂得文化的重要性。即气候和土壤的差异，被夸大的吹嘘以至于隐藏起等级特权的文化与历史建设的作用，在罗杰基辛（1992）模拟的感觉里，人能与他们的特权对手重建非常逻辑和霸权的对话。

Generally, the traditional Intrusion Detection Techniques can be categorized into anomaly detection or misuse detection. Based on the mechanism of computer immune system, this paper presents a new anomaly detection technique to detect intrusion into computer system. In this technique, a Markov chain model is used to represent a temporal profile of normal behavior of a process. The Markov chain model of normal profile can be created by learning the historic data of the sequence of system calls produced by privileged processes running on UNIX system.

传统的入侵检测技术，依照所基于的原则不同，通常分为误用入侵检测与异常入侵检测，本文在入侵研究中所采用的计算机系统免疫思想的基础上，提出了一种新的异常入侵检测技术，通过对特权进程系统调用序列的历史数据的学习，用马尔可夫链模型来建立特权进程的正常时态行为轮廓。

Pravda bar on Wellington St. is no place to discuss the horrors of bourgeois entitlements; it's a place to enjoy bourgeois entitlements.

惠灵顿街上的《真理报》酒吧并非一个讨论资产阶级特权的地方，相反，这是一个享受资产阶级特权的地方。

This is your privilege, your prerogative ,life's blessing - that it has made you unique.

这些是你的特权，你是特权的，那是生命给你的祝福——它已经使你成为唯一的了。

An option contract created by being long in one put option and two call options with the same underlying security, strike price, and maturity date.

一种买卖特权合约，由相同的优先证券，约定价格和到期日的1类抛售特权和2类购买选择权集中使用。

In 1633, by the Bull "Plantata", Pope Urban VIII bestowed upon the restored English congregation "every privilege, grant, indulgence, faculty, and other prerogative which had ever belonged to the ancient English congregation" and also approved of its members taking on oath by which they bound themselves to labour for the reconversion of their country.

在1633年的公牛" Plantata "，教皇乌尔班八世授予恢复英文众"每一个特权，补助，宽容，教师和其他特权了以往任何时候都属於古老的英文众"，并批准其成员采取宣誓由他们约束自己的劳动再自己的国家。

With the method of factor analysis,there are four dimensions for overt narcissism: Authority,Superiority,Entitlement and Self-admiration,and three dimensions for covert narcissism: Vulnerability,Entitlement and Self-admiration

2因素分析得出显性自恋的四个维度是：权欲、优越感、特权感和自我钦羡；隐性自恋的三个维度是：易感质、特权感和自我钦羡。

Neither the waiver by a party hereto of a breach of, or a defaultunder, any of the provisions of this Contract, nor the failure of a partyon one or more occasions, to enforce any of the provisions of thisbe construed as a waiver of any subsequent breach or default, or as awaiver of any of such provisions, rights or privileges hereunder.

本合同一方免予追究对本合同任何条款的违反或不履行、或一方一次或多次未执行本合同的任何条款或行使本合同项下的任何权利或特权，均不得被解释为对任何随后的违反或不履行不予追究、或对本合同项下任何该等条款、权利或特权的放弃。

I believe it has the kind of power and potential to more deeply affect people's lives － to bring communities of people together... to bring nations together... to promote understanding and tolerance; to foster safety and security in virtually all areas of life; to enable more scientific research on the scale, for example, of the Human Genome project; to entertain in ways as yet undreamed of; to truly educate people from early childhood to their waning years; to share and distribute resources － health care, food, technology, knowledge － across the globe in times of crisis; to bridge the gap between the franchised and the disenfranchised; to support a global IT or e-infrastructure where business and commercial enterprises contribute to an environment that promote the common good.

我相信它有力量，有潜力来更深刻地影响人们的生活——把人们的社区连接在一起，把国家联系在一起——促进理解和忍让；在生活的所有领域培育安全；促进更多的科学研究处于如人类基因工程的范围；用从未想过的方式提供娱乐；给人们以真正的教育，从婴幼时期直到老年；在危机时刻全球范围内分享各种资源——医疗卫生，食品，技术和知识；消除拥有特权者和没有特权者之间的差距；支持全球的信息和电子基础结构，使商业企业为一种促进共同利益的环境做贡献。

Well! If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, I should ask that I might be permitted to come and go as a privileged person here; that I might be regarded as an useless (and I would add, if it were not for the resemblance I detected between you and me), an unornamental, piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of.

好了！如果你能容忍这样一个没出息的、名声不好的人偶然来坐坐，我倒希望你给我一点特权，让我不时来走动走动。我希望能被当作一件没有用的（若不是因为我对我俩外形的相似的发现，我倒想加一句话：不能为厅堂增色的）家具，因为多年使用，所以受到容忍，虽然并不受到注意。我怀疑自己说不定会辜负你的允诺。我怀疑我在一年之内会不会使用这种特权四次（那可能性我估计还不到百分之一）。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。