片断

The metre marched along on perfect feet , and the rhyme pounded a longer and equally faultless rhythm , but the glow and high exaltation that he felt within were lacking

他把自己写成的片断大声朗读，那格悻中规中矩，十至十美，韵脚敲出的节奏虽然舒缓，也同样无懈可击，但总没有他认为应当有的光芒与激情。

It was a patchwork of life as nightingales on gossamer song as fine as needlepoint threaded each piece together.

这些感受就像一些生命的片断——被精细的针脚缝缀起来的碎布片——那样非常美好。

In this study, the fashion zone of a garment is formed parametrically in 3D and projected into 2D pieces that complex patterns can be generated easily from the intuitive 3D previews.

在这项研究中，时尚区域服装参数地被形成在3D 和被射出入复合体的第2 个片断样式可能容易地引起从直觉的3D 预览。

The system also includes some fragment personalities what are entering for the first time, as well as those in later reincarnations.

系统也包括一些片断人格，他们是第一次进入这一系统，也有的是处于更晚的轮回中。

The system also includes some fragment personalities what are entering for the first time, as well as those in later reincarnations.

系统中也包括一些初次进入和多次投身后的人格片断。

Some developments of new drugs are derived from the splicing, disconnection and combination of present active molecular structures or substructures. Usually, this kind of work is accomplished in chemists'mind.

一些新药的开发是通过对已有的活性分子或者结构片断进行拆、拼、组合得到的，这种工作往往依靠化学家的大脑完成。

I saw only snippets of Orlando, after all this was everyone's day to shine; but he was wearing a red tshirt under his black jacket.

我只看到OB的一点片断，毕竟今天是属於所有明星闪耀的时刻。

In the second part, a fully functionalized C-ring synthon was synthesized by asuccessful use of a known intramolecular Diels-Alder reaction.

第二部分我们运用一已知分子内DielS-Alder反应成功地进行了官能化的Taxol C环片断的合成。

Fragments of a Rilke poem, around the ancient tower.

是里尔克的诗的片断我围着古老的灯塔。。。。。。

The 1st Marine Division was only a fraction of the total evacuation from Hungnam.

陆战1师只不过是兴南大撤退过程中的一个片断。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。