热心

An earnest demolitions sergeant explained that these were French devices known as a "foo-gah-say."

一名热心的爆破中士还解释说这是源于法国的、被称为&弗卡咒语&的发明。

A pair of rare golden eagles has started nesting on the northern tip of Ireland – nearly a century after zealous gamekeepers and Victorian trophy-hunters drove the species to extinction on the island.

一对罕见的金雕已经开始在爱尔兰北端筑巢–距离热心的猎场看守人与维多利亚时代进行射击游戏以争取奖品的人导致金雕绝迹於该岛，将近有一世纪之久。

Deng Jingshan, the leader of the Hangzhou Dance Troupe said gladly that in order to make the audiences to experience charm of the summer concert, they specially invited some guests being arranged in the "three tiers inside". They were the workers who have worked for rebuilding the "One Vertical and Three Horizontals" comprehensive road and the Armed Police Officers, and there were more spontaneous and enthusiastic citizens in the "three tiers outside".

杭州歌舞团团长邓京山看着热闹的人群，笑着说&里三层&的观众是这次晚会特别邀请的&一纵三横&道路综合整治的工作人员和武警部队的官兵，为了让他们亲身体会这场夏日音乐会的魅力；而更多的&外三层&观众则是自发前来的热心市民。

The first pontifical inquisitors were invariably chosen from the Order of Preachers, the reason being the scarcity of educated and zealous clerics.

第一宗座监狱都是选自秩序的传教士，因为稀缺，受过教育的和热心的教士。

"XXXX FreeZone" is a leisurewear brand leading in the modern fashion tiding with traditional Chinese culture, featuring by simpleness upon delicacy and refreshment around vitality.

这是我最近帮朋友翻译的一段东西，可把我恶心的，现在放上来和大家交流一下，希望热心人士给我揪揪错，提提建议，哈哈，也算是学习学习。

The finished TIE advanced, dubbed the "avenger" by zealous Imperial Navy officers, features fast- recharging Novaldex shields and an extended twin ion engine capacity.

新完成的钛式增强版被热心的帝国海军官员称为&复仇者&。这写出了它的迅疾——可充电式诺瓦德可斯护罩和伸出的双离子发动机的容量。

They have plenty of experience coping with earthquakes and typhoons at home, and can mobilise legions of volunteers at short notice. Operating in a vibrant democracy that encourages civil society is also handy, as is the charitable impulse of many Taiwanese. This is often channelled into Buddhist philanthropy, which troubles receiving countries less than the proselytising zeal that comes attached to some brands of Christian charity.

他们在自己的国度有很多处理地震和台风的经验，并可以在短时间内动员大量的人，在一个民主蓬勃发展，鼓励公民运动的社会，执行动员很便利，就跟很多台湾人善心的冲动一样，这善心的冲动常被导引成是佛教的布施，这跟一些基督教的慈善团体带有想要热心地改变别人信仰的风格相比，较不会带给接受帮忙的国家困扰。

The Dive Centre is fantastic with very friendly and helpful staff offering many excursions for snorkelling or diving.

潜水中心很棒，里面的工作人员很是友好，热心，提供很多浮潜或潜水的出游。

In 2004, when he was Interior Minister, Mr Sarkozy was not enthusiastic about the school headscarf ban and he remains wary of stigmatising Muslims.

在2004年，当萨科奇还是内政部长时，他对禁止在学校戴头巾的禁令并不热心，并担心激怒穆斯林。

As long as a store isn't right in the middle of a rush, I've found that most storekeepers are more than willing to help me figure out ingredient lists, and give some extra tips to make sure the dish turns out right.

只要商店不在高峰期，我发现多数店员都极其热心帮助我找出原料；你可以给出额外的小费确保让这道菜成功。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。